[雙語閱讀]國(guó)際油價(jià)突破100美元近在咫尺
2011-01-19   作者:王婧  來源:經(jīng)濟(jì)參考報(bào)
 
【字號(hào)

    根據(jù)石油輸出國(guó)組織(歐佩克)秘書處17日公布的數(shù)據(jù),上周歐佩克市場(chǎng)監(jiān)督原油一攬子平均價(jià)達(dá)到每桶93.30美元,上漲2.32美元。這是歐佩克周油價(jià)連續(xù)第七周上漲。不少分析都認(rèn)為,國(guó)際原油期貨價(jià)格今年將很快重返每桶100美元上方。

  “Even if the oil price crosses 100 dollars a barrel there is no need for an emergency OPEC meeting. Some OPEC members believe there is no need for an emergency meeting even if oil reaches 110 or 120 dollars a barrel.”(法新社)
  歐佩克輪值主席、伊朗石油部長(zhǎng)馬蘇德·米爾-卡齊米表示:“即便油價(jià)突破100美元?dú)W佩克也沒有必要為此召開緊急會(huì)議。部分歐佩克成員認(rèn)為,即使油價(jià)達(dá)到110美元甚至120美元,都沒有必要召開緊急會(huì)議!
  上周五倫敦市場(chǎng)北海布倫特原油期貨價(jià)格收于每桶99.20美元,已十分接近100美元關(guān)口。米爾-卡齊米16日表示,在目前情況下,國(guó)際油價(jià)突破100美元并非不現(xiàn)實(shí)。歐佩克上一次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議決定繼續(xù)維持原油日產(chǎn)限額不變。歐佩克秘書長(zhǎng)巴德里也對(duì)媒體表示,目前石油市場(chǎng)供應(yīng)非常充足,歐佩克在等待和觀察市場(chǎng)動(dòng)向,最近油價(jià)的上漲是由投機(jī)客推動(dòng)的。

  But any positive economic news from the U.S.,the world’s No. 1 economy,could lift oil to near $93 a barrel,energy consulting firm Cameron Hanover said in a report.(美聯(lián)社)
  卡梅倫-漢諾威能源咨詢公司在一份報(bào)告中指出,任何有關(guān)世界第一大經(jīng)濟(jì)體美國(guó)經(jīng)濟(jì)情況的正面消息都可能將油價(jià)推升至每桶93美元附近。
  分析人士認(rèn)為,國(guó)際油價(jià)近期上升的主要原因是歐洲和北美所遭遇的極端天氣,以及新興和發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體旺盛的需求。雖然歐美的新年假期已經(jīng)結(jié)束,需求相對(duì)有所減少,但是近期發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇形勢(shì)的向好將繼續(xù)為油價(jià)提供有力支撐。

  “The world economy is just recovering,”Christophe de Margerie told Reuters ahead of an energy conference in the UAE capital Abu Dhabi.“It would have been better for the prices not to go too high too quickly.”(路透社)
  “世界經(jīng)濟(jì)才剛剛復(fù)蘇,”馬哲睿在阿聯(lián)酋首都阿布扎比舉辦的一場(chǎng)能源會(huì)議開始前告訴路透社記者,“國(guó)際油價(jià)最好還是不要漲得太快太高!
  不斷高漲的油價(jià)可能威脅全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。法國(guó)石油巨頭道達(dá)爾集團(tuán)首席執(zhí)行官馬哲睿16日表示,目前國(guó)際油價(jià)太高,漲得太快。伊朗、委內(nèi)瑞拉和利比亞希望國(guó)際油價(jià)超過100美元,以此抵消不斷上升的生產(chǎn)成本。但沙特則認(rèn)為70-80美元的國(guó)際油價(jià)較為公平。

  A Reuters poll last week showed U.S. crude oil is expected to hit $100 a barrel in the first quarter,but a new record high above$147 is far less likely. (路透社)
  路透社上周的一項(xiàng)調(diào)查顯示,國(guó)際油價(jià)預(yù)計(jì)將在一季度達(dá)到每桶100美元,但是突破147美元?dú)v史高點(diǎn)的可能性則大大降低。

  不少分析都對(duì)今年的油價(jià)上漲趨勢(shì)表示樂觀。東方油氣網(wǎng)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家鐘健表示,在美國(guó)寬松貨幣政策主導(dǎo)下,2011年國(guó)際油價(jià)平均價(jià)預(yù)計(jì)可達(dá)到105-110美元/桶。由于將有更多投機(jī)基金進(jìn)入石油期貨市場(chǎng),油價(jià)的波幅將會(huì)變得更寬。

  凡標(biāo)注來源為“經(jīng)濟(jì)參考報(bào)”或“經(jīng)濟(jì)參考網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻稿件,及電子雜志等數(shù)字媒體產(chǎn)品,版權(quán)均屬新華社經(jīng)濟(jì)參考報(bào)社,未經(jīng)書面授權(quán),不得以任何形式發(fā)表使用。
 
相關(guān)新聞:
· 國(guó)際油價(jià)22日小幅下挫 2010-11-23
· 國(guó)際油價(jià)或?qū)?dòng)新一輪下跌行情 2010-11-17
· 國(guó)際油價(jià)暫別連漲 小幅回落 2010-11-11
· 國(guó)際油價(jià)創(chuàng)兩年來新高 2010-11-10
· 國(guó)際油價(jià)繼續(xù)走高 2010-11-04
 
頻道精選:
·[財(cái)智]天價(jià)奇石開價(jià)過億元 誰是價(jià)格推手?·[財(cái)智]存款返現(xiàn)赤裸裸 銀行攬存大戰(zhàn)白熱化
·[思想]全球經(jīng)濟(jì)失衡下的中國(guó)再平衡戰(zhàn)略·[思想]“拆遷條例”征求意見稿的立法解讀
·[讀書]《五常學(xué)經(jīng)濟(jì)》·[讀書]投資盡可逆向思維 做人恪守道德底線
 
關(guān)于我們 | 版面設(shè)置 | 聯(lián)系我們 | 媒體刊例 | 友情鏈接
經(jīng)濟(jì)參考報(bào)社版權(quán)所有 本站所有新聞內(nèi)容未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用
新聞線索提供熱線:010-63074375 63072334 報(bào)社地址:北京市宣武門西大街甲101號(hào)
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP證010042號(hào)