在定于當(dāng)?shù)貢r間25日發(fā)表的國情咨文講話中，美國總統(tǒng)奧巴馬將呼吁采取一場“負責(zé)任”的行動來削減赤字，但不會給出有關(guān)支出與稅收的詳盡方案。分析稱，這次講話將為2012年大選前的政治辯論定下基調(diào)。

　　In　his　address　Tuesday，the　president　is　expected　to　appeal　for　national　unity　and　a　bipartisan　effort　to　grapple　with　festering　problems，especially　job　creation　and　the　deficit.　The　president　will　try　to　keep　the　deficit　conversation　in　broad　terms，fearing　that　detailed　proposals　would　put　Republicans，Democrats　and　Washington　interest　groups　into　a　defensive　crouch　before　real　negotiations　can　take　place，officials　familiar　with　the　speech　say.　
　　預(yù)計在周二講話時，奧巴馬將呼吁全國、兩黨團結(jié)一致，共同解決各種不斷惡化的問題，特別是就業(yè)和赤字問題。知悉演講內(nèi)容的官員說，奧巴馬在談?wù)摮嘧謫栴}時將盡可能地泛泛而談，因為他擔(dān)心具體方案會使共和黨、民主黨和華盛頓各利益集團在進行實質(zhì)性的談判之前就已經(jīng)相互存在戒心。(《華爾街日報》)

　　While　Obama　told　supporters　in　a　video　released　Saturday　that　he　will　focus　on　economic　issues，particularly　jobs，he　also　spoke　of　investing　in　educating　workers　and　in　research　and　technology.　That　set　off　alarms　among　Republicans.“Any　time　they　want　to　spend，they　call　it　investment，so　I　think　you　will　hear　the　president　talk　about　investing　a　lot　Tuesday　night，”said　Senate　Minority　Leader　Mitch　McConnell.
　　在上周六公布的一份視頻資料中，奧巴馬告訴支持者們，他將聚焦經(jīng)濟事宜，特別是就業(yè)問題。同時，他還提到將在工人的教育和研發(fā)科技方面增加投資。后者在共和黨當(dāng)中引發(fā)擔(dān)憂。參議院少數(shù)黨領(lǐng)袖米奇·麥康奈爾說：“他們總是將財政支出稱作投資，所以我相信總統(tǒng)在周二晚上(的國情咨文講話中)將大談投資問題�！�(美聯(lián)社)

　　Both　the　White　House　and　House　Republicans　are　making　the　budget　deficit　central　to　their　economic　programs.　Republicans　want　immediate，dramatic　cuts　to　domestic　programs　in　Congress‘s　annual　spending　bills.　“We　have　to　shrink　government.　We　have　to　cut　spending.　And　we　need　to　really　look　to　the　private　sector　to　grow　jobs，”said　House　Majority　Leader　Eric　Cantor(R.，Va.)Sunday　on　NBC’s“Meet　the　Press”.
　　白宮和眾議院共和黨人都把財政赤字列為它們經(jīng)濟議程的中心課題。共和黨人希望立即大幅削減國會年度支出的國內(nèi)項目。眾議院多數(shù)黨領(lǐng)袖、弗吉尼亞州議員埃里克·坎托周日在全美廣播公司“與媒體見面”節(jié)目中說，我們需要縮減政府規(guī)模；我們需要削減支出，而且我們需要真正依靠私營部門來增加就業(yè)。(《華爾街日報》)

　　Moody‘s　outlook　would　only　be　dropped　if　Washington　takes　no　action　at　all　to　trim　spending　or　raise　taxes　over　the　long　term，said　Steven　Hess，Moody’s　lead　analyst　for　the　United　States　debt　rating.
　　穆迪負責(zé)美國債務(wù)評級的高級分析師史蒂文·赫斯表示，如果美國長期不采取行動削減支出或增加稅收，穆迪將只能下調(diào)對美國主權(quán)債務(wù)的評級前景。(美聯(lián)社)