德國(guó)政府11日表示，德國(guó)央行行長(zhǎng)韋伯將因個(gè)人原因于4月30日正式離職，而這也意味著他將退出歐洲央行下任行長(zhǎng)一職的競(jìng)爭(zhēng)。行長(zhǎng)人選再現(xiàn)懸念，默克爾的歐洲策略是否落空又添變數(shù)。
　　“These positions may not always have been conducive to my acceptance by some governments，” he said.“I was aware since last May that a potential (ECB) candidacy would be impaired by this.”
　　“一直以來，我(對(duì)于歐洲央行購(gòu)買歐元區(qū)國(guó)家債券)的立場(chǎng)和觀點(diǎn)讓許多國(guó)家不能接受我，從去年五月開始，我就意識(shí)到競(jìng)選歐洲央行行長(zhǎng)一事將會(huì)因此受到影響�！�(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　歐洲央行現(xiàn)任行長(zhǎng)特里謝的任期將于今年10月結(jié)束，下任行長(zhǎng)的人選是歐洲金融界當(dāng)前最關(guān)注的問題之一。此前一直被視為特里謝最合適接班人的韋伯表示，他將不會(huì)申請(qǐng)成為下任歐洲央行行長(zhǎng)一職。作為德國(guó)央行行長(zhǎng)，同時(shí)也是歐洲央行管理委員會(huì)委員，韋伯一直秉承其本國(guó)央行的傳統(tǒng)，主張采取強(qiáng)硬措施防止通貨膨脹。從去年開始，韋伯多次公開對(duì)歐央行購(gòu)買歐元區(qū)債務(wù)危機(jī)國(guó)家債券的做法提出批評(píng)，這一行為惹怒了多位歐洲央行管理委員會(huì)成員，更是遭到了現(xiàn)任行長(zhǎng)特里謝的指責(zé)。據(jù)德國(guó)《明鏡周刊》報(bào)道，韋伯曾在今年一月對(duì)默克爾表示他不會(huì)參與默克爾將其經(jīng)濟(jì)政策與歐洲央行行長(zhǎng)一職相結(jié)合的策略，當(dāng)時(shí)雙方同意將在今年三月再談此事。
　　“The ECB is the bulwark for stability in Europe，”Weber was quoted as saying.“The president has aspecial position--but if he represents a minority opinion on important questions，then the credibility of this office suffers.”
　　“歐洲央行是保證歐洲穩(wěn)定的堡壘，而歐洲央行行長(zhǎng)具有很特殊的位置。但是，如果他在一些很重要的問題上只代表少數(shù)意見，那他的信譽(yù)就會(huì)受損�！�(《商業(yè)周刊》)
　　在接受美國(guó)《商業(yè)周刊》采訪時(shí)，韋伯表示，截至目前他從未被正式舉薦競(jìng)選歐洲央行一職，而近幾個(gè)月以來，他已決定不參加競(jìng)選。他說目前尚未決定離職后的具體計(jì)劃，但可以確定的是明年之前不會(huì)開始新的工作。許多媒體此前報(bào)道稱，韋伯從德國(guó)央行的退出是為了進(jìn)入私營(yíng)部門，并稱他將就職于德意志銀行，但他本人對(duì)此一直保持沉默，并稱在離職之前不會(huì)就此發(fā)表評(píng)論。

　　German Chancellor Angela Merkel was blind-sided by AxelWeber‘s decision to withdraw his name from contention for the European Central Bank’s top spot. Commentators say it make sher look weak，and that she has very little time to bring the situation under control.
　　韋伯突然決定退出歐洲央行行長(zhǎng)的競(jìng)選給了德國(guó)總理默克爾當(dāng)頭一棒。評(píng)論人士表示，目前的局面令默克爾看上去力量薄弱，她需要在非常有限的時(shí)間內(nèi)重新掌控局面。(《明鏡周刊》)
　　His relationship with the chancellor is so fragile and erratic that she was surprised by his about-face.It was an international embarrassment -- and clearly demonstrates to the rest of the EU that she doesn‘t have the situation under control.
　　德國(guó)媒體評(píng)論稱，韋伯與默克爾的關(guān)系過于脆弱，而默克爾對(duì)于這個(gè)決定也非常吃驚，并認(rèn)為這是一件令德國(guó)、令默克爾尷尬的事件。近日以來，默克爾與法國(guó)總統(tǒng)薩科齊一同打造一個(gè)名為“競(jìng)爭(zhēng)力協(xié)議”、旨在加強(qiáng)歐元區(qū)國(guó)家在經(jīng)濟(jì)政策方面相互合作的計(jì)劃，而在此過程中，默克爾需要的是政治資本。去年，默克爾支持葡萄牙的Vitor Constancio擔(dān)任歐洲央行副行長(zhǎng)，為韋伯就任行長(zhǎng)一職清除障礙。而韋伯的臨時(shí)退出讓默克爾失去了在歐洲央行行長(zhǎng)這個(gè)關(guān)鍵位置上的人選。雖然韋伯不退出也未必當(dāng)選，但默克爾對(duì)其強(qiáng)硬的財(cái)政保守作風(fēng)非常認(rèn)同。而此前很多人預(yù)測(cè)，默克爾的計(jì)劃能夠成真。

　　“In the end，which nation provides the president is not so important，”Weber said.“The ECB needs”people who are credible，embody the culture of stability and can communicate this to Europe’s population，”he added.
　　“最后由哪個(gè)國(guó)家來主持歐洲央行的工作并不重要。歐洲央行真正需要的是可以信賴、致力于實(shí)現(xiàn)歐洲穩(wěn)定并有能力與歐洲人民就此進(jìn)行交流的人。”(《商業(yè)周刊》)
　　韋伯的退出，使特里謝的繼任人選又成為一個(gè)懸念。默克爾是否將推選其他德國(guó)候選人競(jìng)選該職位目前還不確定，分析人士表示，要在今年7月歐盟峰會(huì)召開時(shí)進(jìn)行的投票之前找到合適的人選也并非易事。意大利央行行長(zhǎng)(Mario Draghi)被廣泛認(rèn)為是另一位熱門候選人，但也有分析人士表示，芬蘭或盧森堡等相對(duì)較小的北歐國(guó)家央行行長(zhǎng)也有可能勝出。