“We are now
expecting production and GDP will decline in the first quarter and the second
quarter，” Mr. Shirakawa said on Friday.
“我們預(yù)計(jì)第一季度和第二季度日本產(chǎn)值和國內(nèi)生產(chǎn)總值(G
D
P)將下滑�！�(《日本經(jīng)濟(jì)新聞》)
這是白川方明首次正式承認(rèn)今年前兩個(gè)季度日本經(jīng)濟(jì)可能萎縮。他表示，企業(yè)停產(chǎn)是震后日本經(jīng)濟(jì)面臨的主要問題，他表示震后國內(nèi)需求沒有消失，但供應(yīng)下降導(dǎo)致需求得不到滿足。經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(O
E C D )21日也曾表示，日本經(jīng)濟(jì)今年將明顯放緩，國內(nèi)生產(chǎn)總值(G D
P)將增長0.8%，遠(yuǎn)低于此前1.7%的預(yù)估增幅；但同時(shí)表示，隨著重建支出加速，2012年日本經(jīng)濟(jì)將擴(kuò)張2.3%，快于此前預(yù)估的成長1.3%。日本將于本周議息會(huì)議上公布經(jīng)濟(jì)前景報(bào)告，路透社報(bào)道稱，日本央行將下調(diào)今年1月做出的2011財(cái)年經(jīng)濟(jì)預(yù)期。
“With this budget， we are taking one step forward
towards reconstruction after the Great Tohoku Earthquake and towards restarting
the economy.”
“這是日本走向復(fù)蘇和重建的第一步，是日本重新振作的第一步�！�(路透社)
日本財(cái)務(wù)大臣野田佳彥(Y
oshihikoN
oda)在22日的日本內(nèi)閣會(huì)議后這樣表示。日本政府當(dāng)日批準(zhǔn)了4萬億日元的額外預(yù)算。野田佳彥表示，這份預(yù)算將于4月28日遞交至國會(huì)，預(yù)計(jì)將在5月初頒布實(shí)施。他補(bǔ)充稱，作為初期額外預(yù)算，該預(yù)算的規(guī)模已很大，是1995年阪神地震后類似預(yù)算規(guī)模的四倍。
The budget，worth 4.015 trillion yen，will be used to
build temporary housing，repair damaged infrastructure and provide financial
support to sm all businesses affected by the March 11 quake and tsunami that
left nearly 28，000dead or missing.
這份總額達(dá)4.015萬億日元的額外預(yù)算，將用于各類災(zāi)后重建項(xiàng)目，包括建造臨時(shí)住房、修復(fù)受損基礎(chǔ)設(shè)施以及為受到地震和海嘯影響的小型企業(yè)提供資金支持。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
野田佳彥表示，除了發(fā)放低息貸款之外，政府還將提供貸款擔(dān)保，其向小型企業(yè)所提供各類資金援助的總額將達(dá)到約10萬億日元。日本政府還表示，為避免通過發(fā)行新債來籌措額外預(yù)算中的資金，將對(duì)一些福利項(xiàng)目進(jìn)行調(diào)整，減少對(duì)國際組織的捐款并削減國會(huì)開支。
“It is notable that we compiled about a 4trillion yen
budget without issuing new JGBs(Japanese government bonds). It was quite
diffi-cult to bring the amount to 4 trillion yen， but we have workedit
out.”
“值得留意的是，我們沒有通過發(fā)行日本國債籌得了4萬億日元，籌得這個(gè)數(shù)字很難，但我們做到了�！�(路透社)
日本政府信守承諾沒有發(fā)行國債進(jìn)行災(zāi)后首輪籌資，此舉推低日本國債收益率至四周低點(diǎn)。日本政府預(yù)計(jì)大地震將造成3000億美元的經(jīng)濟(jì)損失，許多分析人士和日本民主黨內(nèi)人士曾表示日本最終將花費(fèi)10萬億日元。據(jù)稱，為給災(zāi)后重建提供資金，日本政府預(yù)計(jì)未來還將制定一系列支出方案，此次批準(zhǔn)的額外預(yù)算只是其中的第一個(gè)。日本民主黨秘書長K
atsuyaO kada于21日表示，第二輪額外預(yù)算案將于今年秋季制定完成。
Temporarily increasing taxes，such asconsumption or
incom etax，is also an op-tion，but contentious because of the impact it could
have on consumer spending in an econ-omy that is already being hit in the wake
of the
disaster.
暫時(shí)增加消費(fèi)稅或所得稅可以作為一個(gè)選項(xiàng)，但爭(zhēng)議很大，因?yàn)槿毡窘?jīng)濟(jì)已受地震重?fù)舳浅４嗳酰瑢?duì)個(gè)人消費(fèi)的抑制將是雪上加霜。(英國《金融時(shí)報(bào)》)
經(jīng)合組織(OECD
)在21日發(fā)布的報(bào)告中稱，基礎(chǔ)設(shè)施重建帶來的財(cái)政支出不可避免，但政府仍需顯示財(cái)政紀(jì)律，且最終需將日本消費(fèi)稅率由目前的5%提高至20%。日本內(nèi)閣秘書長YukioEdano也表示，征收重建稅將是一種可能性，但將通過在全國展開討論以決定以消費(fèi)稅還是其他稅種來征收。”