國際原子能機構和聯(lián)合國原子輻射效應科學委員會當周開始對日本福島第一核電站的事故展開調(diào)查。前者側重調(diào)查福島核危機中的技術細節(jié)和人為因素，后者主要研究日本核災難對人類和環(huán)境的影響。
A team of experts from the International Atomic Energy Agency began its investigation into the Fukushima Daiichi nuclear plant accident on Tuesday，amid allegations that slow decision-making by plant operators and regulators may have exacerbated what has become the world’s worst nuclear accident since Chernobyl.
國際原子能機構的專家組周二(24日)開始調(diào)查福島第一核電站的事故，外界認為，核電站運營商和監(jiān)管機構緩慢的決策過程可能加劇了已成為自切爾諾貝利以來最嚴重的這場核事故。(《華爾街日報》)
專家組由6名國際原子能機構官員和12位來自不同國家的專家組成。這18位成員將和日本監(jiān)管機構以及核電站運營商東京電力公司一同舉行聽證會，調(diào)查這起由3月11日的9級地震及其引發(fā)的海嘯造成的核事故。
The International Atomic Energy Agency will convene a high-level ministerial conference on nuclear safety June 20-24 in Vienna，where the government will make a report on the Fukushima disaster. The government had asked the utility to submit its report on Monday，and the utility handed it in at 11：30 p.m.
國際原子能機構將于6月20日至24日在維也納召開有關核能安全的高級別部長級會議。在這次會議上，日本政府將就在福島發(fā)生的災難做報告。日本政府此前要求這家公共事業(yè)公司(日本東京電力公司)在周一(23日)提交報告，后者提交的時間是當天晚上11點30分。(日本《讀賣新聞》)
這份報告指出，福島第一核電站的1至3號反應堆，在地震發(fā)生后的四天內(nèi)就已發(fā)生爐芯熔毀，進而導致放射性核燃料從燃料棒中泄漏。東電公司在事發(fā)兩個多月后的最后截止日期才公開真相，日本輿論和民眾對此表示極大不滿。
A U.N. scientific body said on Monday it would study the radiation impact of Japan’s nuclear disaster on people and the environment，but it did not expect to detect any major health effects. The United Nations Scientific Committee on the effects of Atomic Radiation(UNSCEAR)，which has published reports about the 1986 Chernobyl accident，said it would take at least two years to produce a full report on the issue.
聯(lián)合國下屬的科研機構周一(23日)稱，將研究日本核災難對人類和環(huán)境的影響，但預計不會發(fā)現(xiàn)重大健康隱患。這家曾就1986年切爾諾貝利核事故發(fā)布報告的委員會——聯(lián)合國原子輻射效應科學委員會(UNSCEAR)表示，將花費至少兩年時間，就日本福島核事故出具全面報告。(路透社)
該委員會主席韋斯表示，“所有人都想立刻知道答案……但這不可能”，初步研究結果預計將于明年5月出爐。
After Chernobyl，where a reactor exploded and caught fire and radiation was sent billowing across Europe，several thousands of children developed thyroid cancer due to exposure. Weiss said the number of people affected by the Fukushima disaster was much smaller than at Chernobyl. People living within a 20 km radius of the plant have been evacuated.
切爾諾貝利事故后，有數(shù)以千計的兒童因暴露在輻射環(huán)境下而患甲狀腺癌。在這場事故中，核反應堆爆炸、著火，輻射物質(zhì)飄散至歐洲很多地方。韋斯稱，福島核事故影響到的人數(shù)，遠遠少于切爾諾貝利核事故。福島核電站20公里范圍內(nèi)的居民已疏散。(路透社)
韋斯還介紹說，專家將從科學的角度，研究核事故向大氣和海洋釋放輻射物質(zhì)的規(guī)模，以及對民眾和工作人員的輻射量。