[雙語(yǔ)閱讀]歐美對(duì)谷歌展開(kāi)反壟斷調(diào)查
2011-08-15   作者:閆磊/編譯  來(lái)源:經(jīng)濟(jì)參考報(bào)
 
【字號(hào)

    據(jù)知情人士透露,美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)(Federal Trade Commission,簡(jiǎn)稱(chēng)FTC)官員日前對(duì)谷歌的反壟斷調(diào)查主要集中在該公司的幾個(gè)重要業(yè)務(wù)領(lǐng)域,其中包括谷歌的Android手機(jī)軟件以及網(wǎng)頁(yè)搜索相關(guān)服務(wù)。
  Six weeks after serving Google with broad subpoenas,F(xiàn)ederal Trade Commission lawyers,in conjunction with several state attorneys general,have been asking whether Google prevents smartphone manufacturers that use its Android operating system from using competitors’ services,these people said.
  知情人士稱(chēng),在向谷歌發(fā)出傳票六周后,F(xiàn)TC的律師和幾個(gè)州的司法部長(zhǎng)已開(kāi)始質(zhì)詢(xún)谷歌是否阻止使用其Android操作系統(tǒng)的智能手機(jī)生產(chǎn)商采用競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的服務(wù)。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

  歐盟(European Union)監(jiān)管機(jī)構(gòu)正在對(duì)九宗針對(duì)谷歌的反壟斷指控進(jìn)行調(diào)查。

  They also have inquired whether Google grants preferential placement on its website to its own products,such as Google’s “Places”business listings,its “Shopping results” and Google Finance services above most other results.And they’re looking into allegations that Google unfairly takes information collected by rivals,such as reviews of local businesses,to use on its own specialized site and then demotes the rivals’ services in its search results,the people said.
  相關(guān)人員還質(zhì)詢(xún)谷歌是否在其網(wǎng)站上優(yōu)先放置自己的產(chǎn)品,如谷歌Places、Shopping results和谷歌金融服務(wù)等。知情人士稱(chēng),他們還在調(diào)查谷歌是否不正當(dāng)?shù)孬@取企業(yè)評(píng)價(jià)等競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手收集的信息,并將這些信息用于自己的專(zhuān)業(yè)網(wǎng)站上,然后降低競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手服務(wù)在搜索結(jié)果中的排名。(DailyTech)

  “We understand that with success comes scrutiny,”said a Google spokeswoman. “We’re happy to answer any questions they have about our business.”
  一名谷歌發(fā)言人未就調(diào)查情況發(fā)表詳細(xì)評(píng)論,她表示:“我們明白成功后審查將接踵而至,很樂(lè)意回答FTC提出的任何與我們業(yè)務(wù)相關(guān)的問(wèn)題!(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

  谷歌否認(rèn)違背反壟斷法律,否認(rèn)存在不公平商業(yè)行為。

  Google Inc. accused rivals Oracle Corp.,Microsoft Corp. and Apple Inc. of waging an “organized,hostile campaign” against the Internet search giant’s Android mobile phone software,using questionable patents.
  互聯(lián)網(wǎng)搜索巨頭谷歌(Google Inc.)指責(zé)甲骨文(Oracle Corp.)、微軟(Microsoft Corp.)和蘋(píng)果(Apple Inc.)利用存在問(wèn)題的專(zhuān)利,對(duì)自己的Android手機(jī)軟件發(fā)起了一場(chǎng)“有組織的敵對(duì)攻勢(shì)”。(路透社)

  自2007年公布以來(lái),Android軟件越來(lái)越受制造商和用戶(hù)的歡迎。它的開(kāi)發(fā)采用了一種充分利用外部設(shè)計(jì)力量的開(kāi)源模式。多姆德說(shuō),每天有超過(guò)55萬(wàn)臺(tái)Android設(shè)備激活。

  The campaign against Android is being waged “through bogus patents,”Mr. Drummond wrote,adding that “Microsoft and Apple have always been at each other’s throats,so when they get into bed together you have to start wondering what’s going on.”
  多姆德(谷歌首席法律顧問(wèn))寫(xiě)道,對(duì)Android的攻勢(shì)是通過(guò)“假冒的專(zhuān)利”進(jìn)行的。他還說(shuō),微軟和蘋(píng)果一直是在對(duì)掐,所以當(dāng)他們一塊上床的時(shí)候,你就得開(kāi)始思考發(fā)生了什么情況。(路透社)

  谷歌正在想盡辦法阻止那些力圖扼殺Android的人,并在謀求加強(qiáng)它自己的專(zhuān)利庫(kù)。而美國(guó)司法部調(diào)查微軟和蘋(píng)果收購(gòu)北電網(wǎng)絡(luò)(Nortel Networks Corp.)專(zhuān)利是否出于反競(jìng)爭(zhēng)目的,也讓谷歌受到鼓舞。

  凡標(biāo)注來(lái)源為“經(jīng)濟(jì)參考報(bào)”或“經(jīng)濟(jì)參考網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻稿件,及電子雜志等數(shù)字媒體產(chǎn)品,版權(quán)均屬新華社經(jīng)濟(jì)參考報(bào)社,未經(jīng)書(shū)面授權(quán),不得以任何形式發(fā)表使用。
 
相關(guān)新聞:
 
頻道精選:
·[財(cái)智]肯德基曝炸雞油4天一換 陷食品安全N重門(mén)·[財(cái)智]忽悠不斷 黑幕頻現(xiàn),券商能否被信任
·[思想]觀點(diǎn)擂臺(tái):奢侈品,降稅的糾結(jié)·[思想]破解"兩難"選擇成為宏觀政策著眼點(diǎn)
·[讀書(shū)]《五常學(xué)經(jīng)濟(jì)》·[讀書(shū)]投資盡可逆向思維 做人恪守道德底線
 
關(guān)于我們 | 版面設(shè)置 | 聯(lián)系我們 | 媒體刊例 | 友情鏈接
經(jīng)濟(jì)參考報(bào)社版權(quán)所有 本站所有新聞內(nèi)容未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用
新聞線索提供熱線:010-63074375 63072334 報(bào)社地址:北京市宣武門(mén)西大街甲101號(hào)
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP證010042號(hào)