[雙語閱讀]美國銀行真的不缺錢?
2011-08-30   作者:王婧/編譯  來源:經(jīng)濟參考報
 
【字號

  美國銀行近況不佳,由于投資者推測美銀將不得不重新進入公共市場募資,擔心該行的違約風險將不斷上升,該行股價一路下跌。盡管美銀一再表示公司沒有募集資本的迫切需要,但在巴菲特宣布將為美銀注資50億美元僅一天后,又有報道稱美銀將出售所持建行至少半數(shù)股份,籌資85億至90億美元。

  BofA’s shares have tumbled 35 per cent this year amid concerns the bank’s troubled mortgage business could overwhelm its balance sheet,forcing the lender‘s executive to reverse course and raise additional equity.(《金融時報》)
  由于投資者擔心該行陷入困境的抵押貸款業(yè)務可能拖垮其資產(chǎn)負債表,迫使其高管轉變立場,籌集額外的股本,美國銀行的股價今年已經(jīng)下跌35%。
  美國銀行業(yè)風險近來持續(xù)發(fā)酵。美國銀行的信用違約互換(CDS)一度暴漲創(chuàng)下2009年來新高,顯示市場認為美國銀行的違約風險正在不斷上升。股市大幅波動被投資人視為良機。巴菲特近日表示,不會有二次衰退,現(xiàn)在抄底良機已經(jīng)來臨。

  The bank will sell Berkshire 50,000 preferred shares valued at $100,000 each. The shares pay an annual dividend of 6 per cent. BofA may redeem the preferred shares at any time,for a 5 per cent premium. Berkshire will also receive warrants to buy 700m common shares of BofA at an exercise price of $7.14. (《金融時報》)
  美國銀行將出售5萬份美國銀行累積優(yōu)先股給伯克希爾公司,每股價格1萬美元,該優(yōu)先股每年股息收益為6%。美國銀行可在任意時點以5%的溢價贖回。此外伯克希爾公司還將獲得7億份美國銀行認股權證,以每股7.14美元的執(zhí)行價格購入美國銀行股票。
  金融危機后,巴菲特對高盛集團和美國通用電器公司(GE)均進行過類似投資,且回報不菲。巴菲特2008年出資50億美元買入的高盛集團優(yōu)先股今年已被高盛花費55億美元贖回。此次注資,巴菲特獲得的條款仍然十分優(yōu)惠。

  While Bank of America plans to sell at least half of its 10 percent stake in the Chinese bank,it is willing to unload much more than that for the right price,according to the officials. (《紐約時報》)
  據(jù)消息人士透露,美國銀行計劃出售所持這家中國銀行10%股權的至少一半,但是如果達成的價格合適,也可能出讓更多股份。
  據(jù)消息人士稱,美國銀行出售建行股份,主要是為了達到《巴塞爾協(xié)議Ⅲ》新的資本金要求。目前,美國銀行在這方面仍落后于其他美國大銀行。

  “This proves to the market that if the bank needs additional capital,which we don’t believe they do,but if they needed to calm the market by raising capital, they could do it within 30 minutes with a quick call to Uncle Warren,”said Sean Egan,managing principal of Egan-Jones Ratings.(路透社)
  “這向市場證明了銀行是否需要額外的資金,事實上我們認為它們并不需要。但是如果銀行需要通過籌資來平靜市場,它們只需花費30秒給巴菲特大叔打個電話就行了!泵绹粮-瓊斯評級公司的首席管理顧問肖恩-伊根說。
  巴菲特投資美國銀行的消息一出,美國銀行股價25日開盤即大漲20%,并帶動美國股市全線高開。知情人士表示,盡管美銀首席執(zhí)行官布萊恩-莫伊尼漢堅稱,美銀不需要額外資本,但他認為此舉可能安撫華爾街的緊張神經(jīng)。

  Mr. Buffett spent $5 billion on Goldman Sachs back in September 2008,at the worst of the crisis. There was a temporary blip in confidence for financials and the broader market,and then the stock tumbled along with the rest of the market.(《華爾街日報》)
  在2008年9月金融危機最嚴重的時刻,巴菲特曾為高盛注資50億美元,此舉為金融股和整個股市帶來了短暫的回升,但隨后高盛股票又隨著整個股市大幅下跌。
  同注資高盛一樣,消息的提振作用很快散去,因為單憑一次注資很難解決美國銀行面臨的多重難題。有分析指出,此次投資并非直接投資普通股,條款也很優(yōu)惠,同時歐洲債務危機仍對其信用違約互換高企產(chǎn)生支撐,注資難以打消市場關于該行抵押貸款業(yè)務風險的擔憂,此外其資本金比例仍低于美國其它銀行。

  凡標注來源為“經(jīng)濟參考報”或“經(jīng)濟參考網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻稿件,及電子雜志等數(shù)字媒體產(chǎn)品,版權均屬新華社經(jīng)濟參考報社,未經(jīng)書面授權,不得以任何形式發(fā)表使用。
 
相關新聞:
· 巴菲特浴中得靈感 向美國銀行投資50億美元 股票狂漲 2011-08-27
· 美國銀行獲巴菲特50億美元投資 2011-08-26
· 年內(nèi)68家美國銀行破產(chǎn) 2011-08-22
· 美國銀行業(yè)績喜憂參半前景仍存變數(shù) 2011-07-22
· 美國銀行業(yè)擺脫困境尚需時日 2010-12-31
 
頻道精選:
·[財智]肯德基曝炸雞油4天一換 陷食品安全N重門·[財智]忽悠不斷 黑幕頻現(xiàn),券商能否被信任
·[思想]觀點擂臺:奢侈品,降稅的糾結·[思想]破解"兩難"選擇成為宏觀政策著眼點
·[讀書]《五常學經(jīng)濟》·[讀書]投資盡可逆向思維 做人恪守道德底線
 
關于我們 | 版面設置 | 聯(lián)系我們 | 媒體刊例 | 友情鏈接
經(jīng)濟參考報社版權所有 本站所有新聞內(nèi)容未經(jīng)協(xié)議授權,禁止下載使用
新聞線索提供熱線:010-63074375 63072334 報社地址:北京市宣武門西大街甲101號
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP證010042號