瑞士銀行集團(UBS)因交易員違規(guī)操作致?lián)p23億美元事發(fā)僅9天后，瑞銀董事會即宣布首席執(zhí)行官(CEO)奧斯瓦爾德·格呂貝爾已引咎辭職，給危機頻發(fā)的瑞銀帶來新的打擊。有分析認為，瑞銀違規(guī)交易事件不僅使自身面臨一場史無前例的信任危機，更使歐洲銀行業(yè)的融資困境雪上加霜。

　　The　move　followed　this　month’s　revelation　of　a　$2.3bn　loss　because　of　a　rogue　trader　at　the　group’s　investment　bank，　and　was　every　bit　as　dramatic　as　Mr　Grübel’s　surprise　return　from　retirement　in　February　2009　to　turn　around　the　beleaguered　Swiss　bank.　(英國《金融時報》)
　　辭職事件發(fā)生在本月瑞銀投資銀行部門一名流氓交易員導致23億美元損失的事件被曝光之后。格呂貝爾的辭職和他2009年2月退休后出人意料地出馬扭轉瑞銀困境一樣地充滿戲劇性。
　　格呂貝爾現(xiàn)年67歲，已在瑞士銀行業(yè)從業(yè)40多年。他從德意志銀行的一名學徒做起，曾任瑞士信貸銀行(Credit　Suisse)首席執(zhí)行官，帶領這家瑞士大銀行走出低谷。瑞銀董事長卡斯帕·維利格說，格呂貝爾認為應該為違規(guī)交易事件承擔責任，并主動辭去職務，表明了他的堅定原則和正直，并稱贊格呂貝爾在任職期間恢復和鞏固了瑞銀的業(yè)績。

　　The　bank，which　said　it　would　beef　up　risk　controls　under　an　accelerated　restructuring　of　that　part　of　its　business，named　its　Europe，Middle　East　and　Africa　head　Sergio　Ermotti　--　only　at　UBS　since　April　--　to　replace　Gruebel　on　an　interim　basis.　(路透社)
　　瑞銀任命其現(xiàn)任歐洲、中東和非洲部門負責人塞爾吉奧·埃莫提接替格呂貝爾出任臨時CEO。埃莫提從今年4月起才開始在瑞銀任職。瑞銀曾表示在加速進行(投資銀行部門)重組時將加強風險控制。
　　維利格表示感謝埃莫提同意代理CEO一職，他認為埃莫提會是CEO的有力競爭者。瑞銀將在集團內外尋找CEO接任者，這一過程可能持續(xù)6個月。

　　In　the　statement，held　in　the　wake　of　a　board　meeting　in　Singapore　that　lasted　several　days，UBS　“reconfirmed”its　goal　of　being　a　full-service　bank，offering　products　including　wealth　management，investment　banking　and　asset　management.(《華爾街日報》)
　　瑞銀在新加坡召開為期數(shù)天的董事會后發(fā)表聲明，其中表示瑞銀“再次確認”成為一家全方位服務銀行的目標，將提供包括財富管理、投資管理和資產管理在內的各種產品。
　　違規(guī)交易事件后，國際信用評級機構穆迪和標普都將瑞銀列入負面觀察名單。瑞銀目前正加緊制定重組計劃。瑞銀表示將加速推進縮減投資銀行部門，并將該部門的重點更多放在咨詢、資本市場和客戶交易業(yè)務上。維利格表示不贊成將投資銀行業(yè)務剝離，目前瑞銀的當務之急是對投資銀行業(yè)務展開大檢查，確保不會因此影響瑞銀為富有階層管理財富的核心業(yè)務。具體重組細節(jié)將在11月17日的投資者大會上確定。

　　The　case　has　added　to　a　global　debate　about　whether　there　should　be　more　stringent　regulations　for　banks　that　are　so　big　or　interconnected　—　like　UBS　—　that　their　problems　can　spread　distress　throughout　the　financial　system.(《紐約時報》)
　　違規(guī)交易事件使是否應該對像UBS這樣的大型或關聯(lián)廣泛的銀行進行更嚴格監(jiān)管的爭論升級，這樣的大銀行出現(xiàn)問題會將壓力傳導至整個金融業(yè)。
　　從受次貸危機嚴重沖擊到此次違規(guī)交易造成巨額損失，瑞銀集團近年屢遭困境。在次貸危機時期，瑞銀集團一度出現(xiàn)多年來的首度虧損。之后，隨著金融危機爆發(fā)，瑞銀損失高達500億美元，并數(shù)次大規(guī)模裁員。最后，瑞士政府出巨資救助瑞銀集團，瑞士央行收購了瑞銀危機后無法處理的400億美元不良資產。

　　UBS　is　one　of　Europe’s　biggest　banks，　and　the　trading　scandal　provided　another　shock　to　a　financial　system　that　is　already　in　a　fragile　state.　European　banks　have　been　facing　increasing　difficulty　maintaining　the　trust　of　investors　and　international　lenders，　making　it　difficult　for　them　to　raise　the　money　they　need　to　do　business.　(《紐約時報》)
　　瑞銀是歐洲最大的銀行之一，交易丑聞給本已脆弱的金融業(yè)帶來又一次打擊。歐洲銀行維持投資者和國際資金出借方的信心正變得越來越難，這使其籌措運營所需的資金也變得日益艱難。
　　有觀點認為，瑞銀交易丑聞使一直呼吁更嚴格監(jiān)管的聲音獲得有力支持。歐洲銀行業(yè)或很快迎來監(jiān)管的進一步收緊。例如，瑞士兩家最大的銀行，瑞銀和瑞士信貸銀行，兩者資產加起來是瑞士經濟規(guī)模的4倍，這兩家大銀行可能會被要求滿足比小銀行更嚴格的資本金要求。