|
|
|
2011-10-12 作者：網(wǎng)友 鄉(xiāng)村土狼 來源：當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
|
|
| |
如果不是2009年1月15日的“1549航班事件”，薩倫伯格先生可能只是一名普通的機(jī)長、一位妻子的丈夫和兩個女兒的爸爸，因?yàn)槌晒︸{駛飛機(jī)在哈德森河迫降，他的團(tuán)隊(duì)挽救了包括他自己在內(nèi)的155個生命，他因此成為了英雄。在接受眾多的采訪和訪談之后，他決定將他的經(jīng)驗(yàn)和對人生的感悟和大家分享，因此我們有機(jī)會通過這本《最高職責(zé)》，來認(rèn)識這位很長時間以來默默無聞的英雄，閱讀他的成長歷程，追尋他的人生夢想，體會他的最高職責(zé)，品味他的生活感悟。
薩倫伯格先生從小就確定了翱翔天空的夢想，而且成長的路上保持著對飛行的熱情，他的堅持得到了眾多人的支持，庫克先生發(fā)現(xiàn)了他的潛力，并竭力幫助他成就夢想；在軍隊(duì)的生活中，他得到了更大的鍛煉，成為一名優(yōu)秀的飛行員；在轉(zhuǎn)行到民航工作后，他一如既往地保持著對飛行的熱愛，并堅持自己謹(jǐn)慎和認(rèn)真的工作態(tài)度，在日積月累中磨練自己的飛行技術(shù)，正是這樣的堅持，他才會在“1549航班事件”中，順利著帶領(lǐng)著他的團(tuán)隊(duì)拯救了航班上的所有生命。拋開“1549航班事件”和他的英雄光環(huán)，他對夢想的堅持是最觸動我們心靈的美好品格。
我們每個人都有夢想，至少在我們小的時候，都會有很多自己感興趣的事物，會有自己的夢想；只是在成長中，由于生活的現(xiàn)實(shí)、命運(yùn)的作弄和自己的不堅持，我們與我們曾經(jīng)的夢想漸行漸遠(yuǎn)，有的淪落到一個甚至自己都不認(rèn)識自己的地步。薩倫伯格先生對于夢想的堅持，也在他成長過程中接受過諸多的挑戰(zhàn)，他曾經(jīng)被建議去西點(diǎn)軍校，他從軍隊(duì)中退役后面臨專業(yè)的困境，他也在生活中面臨著不能生育孩子，因?yàn)楣ぷ鞑荒芘惆榧彝サ碾y題。他堅持為夢想而努力，他早早地踏上了駕駛飛機(jī)的路，并在成長過程中享受著這種興趣帶來的快樂；他在軍隊(duì)中獲得了巨大的榮譽(yù)，培養(yǎng)了他獨(dú)有的軍人作風(fēng)；在專業(yè)投身民航飛行事業(yè)中，他用軍人特有的謹(jǐn)慎和細(xì)心駕駛著每一班飛機(jī)。
全書用作者的口吻描述了自己成長的歷程，以及對工作、生活的感悟，令人感悟頗多。作者自己的最高職責(zé)是什么？在飛行中，確保飛行安全；在生活中，多陪伴家人。那么，什么是我們的最高職責(zé)？我沒有想到答案，突然想起了那句令人熱血沸騰的話：我為我承擔(dān)的責(zé)任感到光榮，我將為此奮斗終生。
《最高職責(zé)》并沒有過多的官話和套話，而是洋溢著平和的生活氣息，并無任何英雄高人一等的氣息，令人讀起來內(nèi)容輕松順暢。譯者將航空方面的專業(yè)詞匯簡單化，并在翻譯中將中國元素加入作者的西方氣質(zhì)，令人讀起來覺得人物親切自然。
|
|
| 凡標(biāo)注來源為“經(jīng)濟(jì)參考報”或“經(jīng)濟(jì)參考網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻稿件，及電子雜志等數(shù)字媒體產(chǎn)品，版權(quán)均屬新華社經(jīng)濟(jì)參考報社，未經(jīng)書面授權(quán)，不得以任何形式發(fā)表使用。 |
|
|
|
|
|