近日，蘋果公司在訴訟中接連受挫。蘋果與三星專利大戰(zhàn)申請禁令遭駁回。與此同時，糾纏兩年之久的iPad商標(biāo)案在深圳中級法院做出一審判決：蘋果要求認定唯冠侵權(quán)的請求也被駁回。

　　Apple’s　patent　battle　with　Samsung　erupted　in　the　spring　after　Apple　filed　the　first　lawsuit　alleging　that　Samsung’s　Galaxy　smartphones　and　tablets　infringed　its　patents.　The　request　for　injunction　was　denied，allowing　Samsung　to　move　into　the　most　critical　shopping　period　of　the　year　at　full　steam　ahead.　
　　蘋果與三星專利大戰(zhàn)爆發(fā)于今年春季，此前蘋果公司提起訴訟，指控三星Galaxy系列智能手機和平板電腦侵犯了其專利。蘋果提出的禁令申請被駁回，這樣三星得以全力挺進一年中最重要的購物季。(美國《華爾街日報》)
　　這起法律糾紛已經(jīng)演變成兩家科技公司之間涉及范圍最廣的一起爭議。兩家公司都試圖以自身在移動計算產(chǎn)品上的地位和利潤為賭注來贏得這起糾紛。

　　Apple　could　face　disruption　to　iPad　sales　in　China　after　a　court　rejected　its　claim　to　own　the　iPad　trademark　in　the　country　and　a　rival　sought　to　halt　its　sales　in　two　Chinese　cities.　
　　蘋果在中國的iPad銷售可能中斷，此前中國一家法院駁回了蘋果(Apple)在中國持有iPad商標(biāo)的主張，同時一家競爭對手唯冠科技試圖阻止iPad在兩個中國城市的銷售。(英國《金融時報》)
　　這一動態(tài)是蘋果與唯冠科技(深圳)之間長期爭端的最新進展。

　　Proview　Technology(Shenzhen)，a　struggling　Taiwanese-owned　company　that　registered　trademarks　for　the　name　iPad　in　many　countries　before　Apple　conceived　its　tablet　computer.　Apple　then　sued　Proview　Technology(Shenzhen)，asking　the　court　to　declare　the　US　company　the　rightful　owner　of　the　iPad　trademarks　in　China.　The　Shenzhen　intermediate　people’s　court　rejected　that　request　earlier　this　week.
　　唯冠深圳是一家處境艱難的臺資企業(yè)，早在蘋果構(gòu)思其平板電腦之前，就在多個國家注冊了iPad商標(biāo)。蘋果起訴唯冠深圳，請求法院判決蘋果是iPad商標(biāo)在中國的合法所有人。深圳中級人民法院在本周早些時候駁回了這一請求。(英國《金融時報》)
　　之前分析人士說，蘋果可能為iPad重起名字，屆時唯冠商標(biāo)將一文不值。但也有分析師認為，這起訴訟，只能歸結(jié)為蘋果過去多年對中國市場的漠視，導(dǎo)致它在中國市場的著作權(quán)、專利申請方面存在漏洞。

　　The　right　to　use　the　iPad　name　in　China　is　crucial　for　Apple，where　the　company　is　in　the　process　of　opening　more　stores.　Executives　have　said　they　have　just　scratched　the　surface　in　China　in　terms　of　sales.
　　iPad在中國的商標(biāo)專用權(quán)對蘋果至關(guān)重要，蘋果正計劃在中國開設(shè)更多連鎖店。蘋果高管表示，他們在中國市場的開拓尚淺。(路透社)
　　蘋果此次在深圳的“折戟”說明，對于蘋果的恃強凌弱策略，中國法庭或許不像一些西方同行那么買賬。

　　In　tablets，Apple　enjoys　the　benefit　that　comes　from　being　an　early　mover--the　iPad　dominates　the　tablet　market，accounting　for　more　than　three　quarters　of　all　tablets　sold　by　most　estimates.　But　with　the　tablet　market　growing　rapidly--Canaccord　Genuity　says　sales　will　rise　by　66%　in　2012　from　the　current　year--Apple’s　rivals，including　Samsung，are　competing　harder　for　sales.　
　　在平板電腦市場上，蘋果公司享受著市場先行者所特有的好處：iPad主導(dǎo)著平板電腦市場，按大多數(shù)人估計，其銷量所占比重超過了四分之三。隨著平板電腦市場迅速發(fā)展，中介機構(gòu)Canaccord　Genuity說，2012年平板電腦的銷量將同比上升66%。蘋果的競爭對手(包括三星電子在內(nèi))對銷量的競爭將更加激烈。(美國《華爾街日報》)
　　從現(xiàn)在算起，還要過幾個月法院才會審理蘋果公司發(fā)起的這宗民事訴訟。在此期間，三星能讓更多的美國消費者接觸到其更多的產(chǎn)品，這才是蘋果公司最為擔(dān)憂的。