可口可樂、百事公司日前先后宣布，公司旗下的橙汁飲品含微量殺菌劑多菌靈，不過其含量低于美國聯(lián)邦監(jiān)管機(jī)構(gòu)規(guī)定的足以引起公眾安全關(guān)切的標(biāo)準(zhǔn)，因此不構(gòu)成健康風(fēng)險。

　　Brazilian　orange　juice　producers　say　the　use　of　the　fungicide　carbendazim，which　was　discovered　in　some　major　U.S.　orange　juice　brands，is　widespread　in　Brazil，raising　concerns　that　most　deliveries　to　the　U.S.　could　contain　the　substance.
　　美國主要橙汁品牌中發(fā)現(xiàn)了殺真菌劑——多菌靈。巴西橙汁生產(chǎn)商說，多菌靈在巴西使用廣泛。外界擔(dān)心，輸往美國的絕大多數(shù)橙汁中都含有這種殺菌劑。(《華爾街日報》)　
　　可口可樂的Simply　Orange、美汁源(Minute　Maid)以及百事公司旗下純果樂(Tropicana)，都是美國市場上主要果汁品牌，它們目前使用的部分原料來自巴西橙汁。

　　“We‘re　working　with　the　FDA　and　will　take　our　guidance　from　them，”Coca-Cola　spokesman　Dan　Schafer　said　Thursday　about　any　steps　the　beverage　giant　would　take　to　address　safety　concerns.　
　　可口可樂發(fā)言人查菲爾在該飲料巨頭回應(yīng)(市場)安全擔(dān)憂時說，“我們目前正與FDA密切配合”。(《亞特蘭大日報》)
　　據(jù)可口可樂方面稱，該公司對于運抵工廠的橙汁都要進(jìn)行例行檢測，該公司在美國市場上所售橙汁產(chǎn)品的主要原料供應(yīng)地是福羅里達(dá)州。百事公司隨后發(fā)表聲明也稱，公司產(chǎn)品進(jìn)行了額外測試，測試的進(jìn)口巴西橙汁中的多菌靈含量低于藥管局所說的足以引起安全關(guān)切的標(biāo)準(zhǔn)。

　　“This　is　an　industry　issue　that　affects　every　company　that　produces　products　in　the　U.S.　using　orange　juice　from　Brazil，”Coke　said　in　a　release　Thursday。
　　這是一個行業(yè)問題，關(guān)系到每一個使用產(chǎn)自巴西的甜橙在美國進(jìn)行產(chǎn)品生產(chǎn)的公司�？煽诳蓸吩�(上周)周四的一份聲明中說道�！�(《亞特蘭大日報》)
　　美國食品和藥物管理局(FDA)表示，他們正在檢測超市出售的橙汁飲料，以查清是否含有害的殺菌劑。由于市場擔(dān)憂殺菌劑事件可能打擊橙汁銷量，橙汁期貨價格周三出現(xiàn)大幅下跌。美國官方表示，飲用少量含殺菌劑的橙汁不會引發(fā)安全問題。

　　If　any　retail　orange　juice　tests　positive　for　what　amounts　to　a　trace　level　of　the　fungicide—80　parts　per　billion　or　higher—FDA　officer　said　the　agency　“will　take　steps　for　its　removal　from　the　market”.
　　如果橙汁的多菌靈含量在十億分之八十以上，就算超標(biāo)。美國食品和藥物管理局(FDA)的官員說，他們會采取行動，令產(chǎn)品下架。(《�？怂剐侣劸W(wǎng)》)
　　多菌靈對人體健康有潛在危害，他們一定要查出多菌靈超標(biāo)的橙汁。不過，到目前為止，美國消費者對此事并未產(chǎn)生恐慌情緒。