據(jù)外媒援引消息人士透露，全球最大社交網(wǎng)站臉譜(Facebook)已選擇在納斯達(dá)克交易所上市，計(jì)劃在5月份展開(kāi)規(guī)模為50億美元的首次公開(kāi)募股。紐約證券交易所和納斯達(dá)克之間為爭(zhēng)奪Facebook上市場(chǎng)所而展開(kāi)的競(jìng)爭(zhēng)將就此告終，分析人士稱(chēng)。

　　“In　terms　of　earnings，the　impact　won’t　be　dramatic，but　it’s　something　to　be　proud　of.＂said　Michael　Adams，an　analyst　Sandler　O’Neill.
　　投資公司Sandler　O’Neill分析師邁克爾·亞當(dāng)斯稱(chēng)：“從收入方面來(lái)講，F(xiàn)acebook(選擇在哪個(gè)交易所上市)影響不大，但(對(duì)被選中的交易所來(lái)說(shuō))這將是一件令人驕傲的事情�！�(《紐約時(shí)報(bào)》)
　　拿下Facebook進(jìn)一步鞏固了納斯達(dá)克在高科技公司上市領(lǐng)域的聲譽(yù)。

　　With　more　than　800　million　users　and　$3.7　billion　in　revenue，F(xiàn)acebook　has　come　to　dominate　the　social　media　industry.　The　company　is　widely　expected　to　go　public　next　month　and　is　on　track　to　be　the　largest　offering　since　Google’s　debut　in　2004.　The　I.P.O.　could　value　the　sprawling　social　network　as　high　as　$100　billion.　
　　Facebook擁有8億用戶(hù)，每年?duì)I收37億美元，它成為社交媒體產(chǎn)業(yè)的統(tǒng)治者。業(yè)界人士預(yù)期它會(huì)在下月上市，這是Google　2004年上市以來(lái)最大的一宗IPO，公司市值達(dá)1000億美元。(《紐約時(shí)報(bào)》)
　　蘋(píng)果和谷歌等高科技企業(yè)都已經(jīng)成功登陸納斯達(dá)克。此前的備案文件顯示，總部位于加州門(mén)洛帕克市的Facebook的股票交易代碼為FB。在美國(guó)公司中，只有Visa　Inc.、通用汽車(chē)(General　Motors　Co.)和AT&T　Wireless的IPO籌資規(guī)模超過(guò)了100億美元。

　　NYSE　has　spent　the　last　few　years　beefing　up　its　technology　offerings，with　the　goal　of　swiping　market　share　from　arch　rival　and　tech-heavy　Nasdaq.　And　amid　the　latest　crop　of　high-profile　technology　offerings，the　strategy　has　yielded　some　success.
　　過(guò)去幾年，紐交所一直在努力擴(kuò)大其上市科技公司陣容，其目標(biāo)是從以科技公司為主的勁敵納斯達(dá)克那里奪取市場(chǎng)份額。從最近一批備受矚目的科技公司上市案來(lái)看，這一戰(zhàn)略取得了一些成功。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　納斯達(dá)克則得到一個(gè)增加其優(yōu)質(zhì)上市科技公司的機(jī)會(huì)，已經(jīng)在納斯達(dá)克上市的主要科技公司包括蘋(píng)果(Apple)、思科(Cisco)和微軟(Microsoft)。
　　紐交所和納斯達(dá)克的代表不予置評(píng)�！度A爾街日?qǐng)?bào)》和其它媒體已經(jīng)報(bào)道Facebook將在納斯達(dá)克上市一事，但該公司還未正式宣布這一消息。