Hard　hit　by　new　regulations　and　a　sluggish　economy，banks　have　struggled　to　revive　top-line　performance　since　the　financial　crisis，even　as　profits　improved.　But　two　of　the　nation’s　largest　lenders，JP　Morgan　and　Wells　Fargo，reported　strong　revenue　growth　on　Friday，a　surprise　that　could　bode　well　for　the　rest　of　the　industry　and　the　broader　economy.
　　受到經(jīng)濟(jì)不景氣和新的監(jiān)管條款的重創(chuàng)，銀行業(yè)雖然利潤(rùn)在增加，但仍在為回升到自金融危機(jī)以來(lái)的良好表現(xiàn)而努力。上周五兩家主要銀行摩根大通和富國(guó)銀行發(fā)布了強(qiáng)勁的收入增長(zhǎng)，這一驚喜使市場(chǎng)對(duì)未來(lái)其他銀行的經(jīng)營(yíng)抱有良好的預(yù)期。(《紐約時(shí)報(bào)》)
　　美國(guó)銀行第一季度財(cái)報(bào)在上周五拉開帷幕。美國(guó)最大房貸銀行富國(guó)銀行13日公布的財(cái)報(bào)顯示，今年第一季度該公司凈利潤(rùn)達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的42億美元，按年率計(jì)算環(huán)比增長(zhǎng)約14%，每股攤薄后凈收益0.75美元，高于去年同期的0.67美元，也略高于上一季度的0.73美元。
　　摩根大通的第一季度財(cái)報(bào)則顯示，雖然利潤(rùn)下跌3.1%，但由于抵押市場(chǎng)的利潤(rùn)，每股收益仍達(dá)到1.31美元，高于此前分析家們的預(yù)期。

　　The　two　most　profitable　U.S.　banks　last　year，reported　first-quarter　earnings　that　topped　analysts’estimates　on　a　surge　in　mortgage　fees.
　　這兩家去年盈利最好的美國(guó)銀行，由于抵押貸款收益猛增而使首季度利潤(rùn)好于預(yù)期。(彭博社)

　　Mortgage　banking　income　at　Well　Fargo　increased　to　$2.8　billion　from　$2　billion　a　year　ago，as　homeowners　rushed　to　refinance　home　loans　at　low　interest　rates.　
　　由于業(yè)主在低利率下對(duì)房屋貸款進(jìn)行再融資，富國(guó)銀行來(lái)自抵押貸款的利潤(rùn)從去年同期的20億美元增長(zhǎng)到28億美元。(路透社)
　　富國(guó)這方面的利潤(rùn)增長(zhǎng)了40%左右。

　　At　J.P.　Morgan，mortgage　profits　swung　to　a　$461　million　gain　in　the　quarter，from　a$1.1　billion　loss　last　year.　The　bank’s　mortgage　revenue　rose　80%，to　$1.6　billion.
　　摩根大通的抵押貸款利潤(rùn)從一年前的虧損11億美元轉(zhuǎn)為盈利4.61億美元。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　After　years　of　dire　straits　in　the　aftermath　of　the　U.S.　real-estate　collapse，the　mortgage　business　is　showing　signs　of　life　again.　
　　在經(jīng)歷數(shù)年房地產(chǎn)市場(chǎng)泡沫崩潰的余波沖擊后，美國(guó)的抵押貸款業(yè)務(wù)開始露出一線生機(jī)。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　U.S.　lenders　made　US$318　billion　in　residential　mortgages　during　the　first　quarter，including　US$242　billion　in　refinanced　loans，according　to　the　Mortgage　Bankers　Association.
　　據(jù)抵押貸款銀行業(yè)協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)，第一季度美國(guó)住宅抵押貸款達(dá)到3180億美元，其中包括2420億再融資貸款。(《金融郵報(bào)》)
　　兩大銀行的首席執(zhí)行官在上周五都表示，他們相信，抵押貸款業(yè)務(wù)市場(chǎng)在轉(zhuǎn)好。

　　“On　the　housing　side，we’re　seeing　improvement，and　we’ve　been　seeing　that　for　some　time，”Wells　CEO　John　Stumpf　said　during　a　conference　call　with　analysts.　
　　富國(guó)銀行的CEO　John　Stumf在與分析員進(jìn)行的電話會(huì)議中說：“在房屋市場(chǎng)方面，我們看到了進(jìn)展，(對(duì)這一進(jìn)展)我們已經(jīng)看到了一段時(shí)間�！�(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　Said　J.P.　Morgan　CEO　Jamie　Dimon：“We　think　housing　is　getting　very　close　to　the　bottom.”　
　　摩根大通的CEO　Jamie　Dimon則說：“我們認(rèn)為，房屋市場(chǎng)正在非常接近底部區(qū)域�！�(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　財(cái)報(bào)還顯示，富國(guó)銀行是美國(guó)最大的抵押貸款發(fā)放機(jī)構(gòu)，由于穩(wěn)健、務(wù)實(shí)的經(jīng)營(yíng)策略，在過去幾年的金融危機(jī)中，其受到的影響在美國(guó)各大銀行中是最小的。富國(guó)銀行首席財(cái)務(wù)官蒂姆·斯隆說，受抵押貸款業(yè)務(wù)持續(xù)強(qiáng)勁增長(zhǎng)驅(qū)動(dòng)，當(dāng)季收入按年率計(jì)算攀升了20%，資產(chǎn)回報(bào)率也提升到2008年第一季度以來(lái)的最好水平。
　　但是，兩家銀行季報(bào)中披露的開支也讓分析員們感到擔(dān)憂。美國(guó)主要銀行機(jī)構(gòu)將于4月中旬陸續(xù)公布一季度財(cái)報(bào)。