《紐約時(shí)報(bào)》17日?qǐng)?bào)道，德意志銀行又被卷入美國(guó)洗錢案調(diào)查。

　　Federal　and　state　prosecutors　are　investigating　Deutsche　Bank　and　several　other　global　banks　over　accusations　that　they　funneled　billions　of　dollars　through　their　American　branches　for　Iran，Sudan　and　other　sanctioned　nations，according　to　law　enforcement　officials　with　knowledge　of　the　cases.
　　據(jù)熟知案件的官員透露，美國(guó)聯(lián)邦和州法院正在就德意志銀行和其他一些國(guó)際銀行通過美國(guó)支行對(duì)伊朗、蘇丹和其他受制裁國(guó)家提供數(shù)萬億美元資金的行為進(jìn)行調(diào)查。(紐約時(shí)報(bào))

　　The　report　of　the　Deutsche　Bankprobe　came　days　after　a　settlement　for　$340　million　with　New　York‘s　banking　regulator　and　Britain’s　Standard　Chartered　Plc　　The　Manhattan　District　Attorney　and　federal　authorities　have　not　yet　settled　their　probes　of　the　bank.
　　對(duì)德意志銀行的調(diào)查，就在英國(guó)渣打銀行剛剛和紐約金融服務(wù)局以3.4億美元的高價(jià)就涉及伊朗洗錢案達(dá)成和解協(xié)議后幾天。曼哈頓區(qū)和聯(lián)邦機(jī)構(gòu)尚未解決對(duì)該行的調(diào)查。(路透社)

　　But　the　recent　clash　between　New　York’s　top　banking　regulator　and　federal　authorities　over　how　to　handle　a　similar　case　against　the　British　bank　Standard　Chartered　could　complicate　the　investigations.
　　但是，最近在紐約銀行監(jiān)管者高層和聯(lián)邦機(jī)構(gòu)間，就如何處置與渣打銀行類似案件的分歧，可能會(huì)使調(diào)查復(fù)雜化。(紐約時(shí)報(bào))

　　Since　2009　the　Manhattan　district　attorney，treasury　department，justice　department　and　other　agencies　have　entered　into　settlements　with　a　handful　of　foreign　banks　including　Credit　Suisse，Lloyds　and　most　recently　ING，totaling　roughly　$1.8　billion.
　　2009年以來，曼哈頓地區(qū)法院、財(cái)政部、司法部和其他機(jī)構(gòu)已經(jīng)完成對(duì)瑞士蘇伊士信貸銀行、勞埃德銀行和最近的ING等國(guó)外銀行的調(diào)查，總金額達(dá)18億美元。(衛(wèi)報(bào))

　　The　investigation　into　Deutsche　Bank　is　still　in　its　very　early　stages，according　to　the　law　enforcement　officials.　So　far，there　is　no　suspicion　that　the　bank　moved　money　on　behalf　of　Iranian　clients　through　its　American　operations　after　2008，the　officials　said.
　　根據(jù)執(zhí)法官員的說法，對(duì)德意志銀行的調(diào)查還在早期階段。至今，沒有跡象顯示該行在2008年以后通過美國(guó)分支根據(jù)伊朗客戶的要求轉(zhuǎn)移資金。(紐約時(shí)報(bào))