正疲于應(yīng)對大西洋兩岸訴訟的德意志銀行警告稱，該行的重組成本可能嚴(yán)重沖擊第四季度的收益，甚至可能導(dǎo)致該行第四季度陷入虧損。

　　“This　is　not　seen　as　a　profit　warning，this　is　a　guidance……to　make　you　aware　that　we　have　effects　coming　out　of　resegmentation，”Chief　Financial　Officer　Stefan　Krause　told　analysts　during　a　conference　call　after　the　bank　issued　a　regulatory　statement　on　the　outlook　for　fourth-quarter　results.
　　“這不是獲利警示，而是預(yù)測……讓你知道重整的影響，”財(cái)務(wù)長Stefan　Krause在該行公布第四季財(cái)報(bào)展望聲明稿后的電話會議上對分析師表示。(《華爾街日報(bào)》)
　　盡管經(jīng)濟(jì)環(huán)境艱困，但該行表示10月和11月在所有核心業(yè)務(wù)上均實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)健的營業(yè)表現(xiàn)。

　　Nonetheless　it　also　said　that　additional　charges　may　hit　earnings.　The　lender　had　already　told　investors　recently　to　expect　a　280　million-euro　hit　to　fourth-quarter　earnings　($367　million)　from　the　group’s　overhaul　plan　announced　in　September.
　　不過，德意志銀行也表示，額外的支出可能沖擊獲利。該行近期已告知投資人，預(yù)期9月公布的集團(tuán)重整計(jì)劃將對第四季獲利造成2.8億歐元的沖擊。(路透社)
　　重整將造成德意志銀行總計(jì)約40億歐元支出，但也將為每年節(jié)省成本45億歐元。作為重整計(jì)劃的部分內(nèi)容，該行將把1250億歐元的風(fēng)險(xiǎn)資產(chǎn)分離到一個單獨(dú)部門，以改善其資本基礎(chǔ)。

　　The　Frankfurt　prosecutors’office　says　25　employees　of　the　bank　are　suspected　of　serious　tax　evasion，money　laundering　and　attempted　obstruction　of　justice.　Arrest　warrants　have　been　issued　against　five.
　　德國檢方表示，該銀行25名員工涉嫌逃稅、洗錢和妨礙司法，并向其中5人發(fā)出拘捕令。(《金融時報(bào)》)
　　德意志銀行發(fā)聲明稱，該銀行證實(shí)有兩名董事會成員在被調(diào)查之列�！睹麋R》周刊透露，這兩人就是德銀聯(lián)合首席執(zhí)行官于爾根·菲辰和首席財(cái)務(wù)官斯特凡·克勞斯，兩人被懷疑簽署了與逃稅相關(guān)的文件。

    “Public　prosecutors　searched　Deutsche　Bank　offices　today　in　connection　with　investigations　that　have　been　underway　since　the　spring　of　2010　against　individuals　suspected　of　tax　evasion　in　the　trading　of　CO2　emission　certificates，”Deutsche　Bank　said　in　a　statement.
　　德意志銀行發(fā)表聲明說：“作為2010年春開始的調(diào)查涉嫌碳排放配額交易逃稅者的相關(guān)行動，檢察官今日對德意志銀行的辦公室展開了搜查�！痹撱y行在一份聲明中說。(路透社)
　　此外，德意志銀行還卷入了倫敦銀行同業(yè)拆息(Libor)操縱案的調(diào)查。雪上加霜的是，美國政府還暗示，外資銀行可能必須遵守有關(guān)提高其美國業(yè)務(wù)資本金的法規(guī)。