Job　growth　was　stronger　than　expected　in　June　and　the　payroll　gains　for　the　prior　two　months　were　revised　higher，cementing　expectations　for　the　Federal　Reserve　to　start　winding　down　its　massive　stimulus　program　as　early　as　September.
　　6月份就業(yè)增長好于預期，此前兩個月的數(shù)據(jù)也大幅向上修正，增強了美聯(lián)儲最早將于9月著手退出大規(guī)模刺激方案的預期。(路透)
　　美國勞工部5日公布最新統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，美國6月份非農(nóng)就業(yè)人數(shù)增加195000人，4月份和5月份的非農(nóng)就業(yè)人數(shù)被修正后，均比之前公布的數(shù)據(jù)增加了70000人。

　　The　jobless　rate　remained　steady　at　7.6%　of　the　workforce，according　to　the　data　from　the　Bureau　of　Labor　Statistics.
　　根據(jù)勞工部統(tǒng)計局的數(shù)字，美國失業(yè)率仍維持在7.6%。(BBC)
　　失業(yè)率未能下降的主要原因是，更多年輕人重新加入到求職的隊伍中來，原本依靠低保生活的失業(yè)者重新確立就業(yè)意愿，對美國經(jīng)濟來說應該算是一件好事。

　　Two　weeks　ago，F(xiàn)ed　Chairman　Ben　Bernanke　said　the　U.S.　central　bank　expected　to　start　cutting　back　later　this　year　on　the　$85　billion　in　bonds　it　is　purchasing　each　month　and　would　likely　bring　the　program　to　a　complete　close　by　the　mid-2014　if　the　economy　progressed　as　it　expected.　The　jobs　report，together　with　other　relatively　upbeat　data　on　housing，auto　sales　and　manufacturing，made　that　plan　more　likely.
　　兩周前，美聯(lián)儲主席本·伯南克說，美聯(lián)儲預計將在今年晚些時候開始削減每月850億美元規(guī)模的購債方案，如果經(jīng)濟增長符合其預期，美聯(lián)儲可能將在2014年中期徹底退出量化寬松。本次公布的就業(yè)報告，與相對強勁的住房市場數(shù)據(jù)、汽車銷售數(shù)據(jù)和制造業(yè)數(shù)據(jù)，共同增加了執(zhí)行此退出計劃的可能性。(路透)
　　高盛表示，基于過去幾個月好于預期的就業(yè)市場數(shù)據(jù)，預計美聯(lián)儲開始縮減量寬規(guī)模將從9月份的貨幣政策會議開始，比之前預計的12月會有所提前，預計美聯(lián)儲的購債速度將從現(xiàn)在每個月的850億美元縮減到650億美元。

　　If　the　US　economy　continues　to　add　jobs　at　this　pace，the　unemployment　rate　should　fall　from　its　current　7.6%　to　6.5%　by　the　end　of　2014.　This　is　the　number　the　Fed　has　said　the　US　jobs　market　must　reach　before　it　will　end　its　program　of　suppressing　rates.
　　如果美國經(jīng)濟按此速度繼續(xù)增加就業(yè)崗位，失業(yè)率將在2014年年底由當前的7.6%降至6.5%。后者是美聯(lián)儲此前確認的一個重要“標桿”，在美聯(lián)儲終止超低利率之前，失業(yè)率應降到該水平之下。(BBC)
　　華爾街分析師普遍預測，美聯(lián)儲加息時點不會提前，在結(jié)束量化寬松政策后，美聯(lián)儲將進入政策觀察期，這需要相當長的一段時間，而且結(jié)束低利率環(huán)境也不可能一蹴而就，或許會從提高存款準備金率入手，以試探市場反應。