Vodafone　and　Verizon　Communications　aim　to　put　the　finishing　touches　to　a　$130bn　deal　over　the　holiday　weekend　to　unravel　their　US　mobile　phone　joint　venture　as　UK　investors　lick　their　lips　at　the　prospect　of　a　huge　cash　windfall.People　familiar　with　the　deal　said　that　after　about　$5bn　of　tax　and　the　transfer　of　Verizon’s　stake　in　Vodafone　Italy，which　is　valued　at　about　$5bn，the　UK　group　could　receive　about　$120bn　split　equally　between　cash　and　equity　in　the　US　company.
　　沃達(dá)豐和Verizon電信整個(gè)周末都在計(jì)劃推進(jìn)兩家公司近1300億美元交易的完成，交易可將兩家企業(yè)的移動(dòng)電話合資企業(yè)分拆。據(jù)知情人士透露，在征收50億美元稅收以及將意大利沃達(dá)豐中Verison的股權(quán)轉(zhuǎn)移之后，沃達(dá)豐這家英國(guó)企業(yè)可以獲得Verizon大約1200億美元的現(xiàn)金和股權(quán)。(金融時(shí)報(bào))
　　這一交易將成為沃達(dá)豐自2000年斥資1800億美元收購(gòu)曼內(nèi)斯曼以來(lái)規(guī)模最大的交易之一，凸顯電信業(yè)不斷變化的格局。

　　A　deal，which　the　sources　said　could　be　announced　as　soon　as　Monday，would　cap　Verizon‘s　decade-long　effort　to　win　full　control　of　the　No.　1　U.S.　wireless　provider.
　　消息人士表示，這項(xiàng)最快將在9月2日宣布達(dá)成的交易，將使Verizon結(jié)束長(zhǎng)達(dá)十年的努力，從而完全控制這家全美第一的無(wú)線通信營(yíng)運(yùn)企業(yè)。(雅虎新聞)
　　這一項(xiàng)目曾被稱(chēng)為“禿鷲項(xiàng)目”。長(zhǎng)期以來(lái)，兩家集團(tuán)一直圍繞它的未來(lái)展開(kāi)角力，Verizon不斷增加對(duì)沃達(dá)豐的壓力，要求其退出在美國(guó)的合資企業(yè)。由于交易撮合經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的對(duì)峙時(shí)期，因此，雙方都希望盡快能有個(gè)結(jié)果。

　　The　prospect　of　the　third-largest　merger　and　acquisitions　deal　in　history　would　line　investors’pockets　as　well　as　helping　the　UK　economic　recovery　in　what　has　been　called　a　“massive　quantitative　easing　injection”by　people　close　to　the　talks.
　　這項(xiàng)史上第三大并購(gòu)交易將使投資者腰包鼓起來(lái)的同時(shí)，也會(huì)幫助英國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，因此被接近交易的人士稱(chēng)為“巨大的量化寬松流動(dòng)性注入”。(金融時(shí)報(bào))
　　由于現(xiàn)金流入巨大，英國(guó)財(cái)政大臣奧斯本表示，將密切關(guān)注這一交易。有分析認(rèn)為，投資者不僅會(huì)保留獲得的現(xiàn)金，也會(huì)將這些資金購(gòu)買(mǎi)其他股票，從而對(duì)英國(guó)經(jīng)濟(jì)有所裨益。

　　Vodafone’s　12-month　dividend　yield　stands　at　5.5　percent　compared　with　an　average　of　5.1　percent　for　its　European　and　UK　peer　group，according　to　Thomson　Reuters　data.
　　根據(jù)湯森路透的數(shù)據(jù)，沃達(dá)豐12個(gè)月的股息率為5.5%，而歐洲和英國(guó)同業(yè)的平均數(shù)據(jù)僅為5.1%。(CNBC)

　　While　some　investors　relish　the　idea　of　a　special　dividend　and　buyback　spree，others　say　Vodafone　is　selling　its　best　asset　and　must　reinvest　much　of　the　proceeds　in　the　company’s　future　to　avoid　reliance　on　low-growth　European　markets.
　　一些投資者對(duì)于派發(fā)特別紅利和回購(gòu)計(jì)劃表示贊賞，而另一些投資者則表示沃達(dá)豐正在出售其最好的資產(chǎn)，公司必須用所得為企業(yè)的未來(lái)進(jìn)行再投資，以避免對(duì)處于低增長(zhǎng)的歐洲市場(chǎng)的依賴(lài)。(CNBC)
　　沃達(dá)豐這一交易，將其持有的利潤(rùn)豐厚的美國(guó)移動(dòng)通信業(yè)務(wù)股權(quán)轉(zhuǎn)讓給合資伙伴Verizon，或許意味著移動(dòng)通信行業(yè)實(shí)力的重心正從歐洲轉(zhuǎn)移到美洲。

　　Vodafone　has　increasingly　diversified　from　its“pure　play”mobile　strategy　in　the　last　18　months，buying　British　fixed-line　operator　Cable　&　Wireless　Worldwide　for　$1.6　billion　last　year　and　German　cable　operator　Kabel　Deutschland　for　$10　billion　in　June，its　largest　deal　for　six　years.It　is　also　building　a　1　billion　euro　fiber-optic　network　in　Spain　with　France’s　Orange.
　　在過(guò)去一年半內(nèi)，沃達(dá)豐越來(lái)越遠(yuǎn)離其單一的移動(dòng)電話業(yè)務(wù)戰(zhàn)略，它去年以16億美元購(gòu)買(mǎi)了英國(guó)固定電話運(yùn)營(yíng)商Cable　&　Wireless　Worldwide。今年6月，又以100億美元購(gòu)買(mǎi)了德國(guó)有線電視系統(tǒng)商Kabel　Deutschland。公司還打算和法國(guó)橙公司共同在西班牙建設(shè)10億歐元的光纖網(wǎng)絡(luò)。(CNBC)
　　歐洲傳統(tǒng)的移動(dòng)電話業(yè)務(wù)正處于相對(duì)飽和狀態(tài)，沃達(dá)豐作為老牌電信營(yíng)運(yùn)商勢(shì)必重組其業(yè)務(wù)，以獲得更大利潤(rùn)。

　　Vodafone’s　shares　yesterday　rallied　as　much　as　8　percent　after　the　British　telecommunications　giant　confirmed　it　had　resumed　talks　to　sell　to　Verizon　Communications　　its　stake　in　their　US　joint　venture　Verizon　Wireless　in　a　deal　which　analysts　believe　could　be　worth　more　than　$125　billion.
　　在英國(guó)電信巨頭確認(rèn)已經(jīng)恢復(fù)出售其美國(guó)合資企業(yè)Verizon電信的談判后，沃達(dá)豐股票29日大幅上漲了約8%。(Invezz)
　　盡管當(dāng)時(shí)沃達(dá)豐表示，能否達(dá)成協(xié)議還無(wú)法確定，但市場(chǎng)的表現(xiàn)顯示投資者對(duì)該交易的認(rèn)可。當(dāng)天，沃達(dá)豐股票的成交量達(dá)到4億，成為今年英國(guó)富時(shí)指數(shù)股票最大的成交量之一。據(jù)報(bào)道，當(dāng)日公司市值增加約80億英鎊。而30日，沃達(dá)豐的股票繼續(xù)上漲了1.5%。