美國(guó)聯(lián)邦法庭認(rèn)定美國(guó)銀行(Bank　of　America)旗下Countrywide金融公司出售抵押貸款時(shí)存在欺詐，美國(guó)政府正催促美國(guó)銀行為此支付8.636億美元罰金。有業(yè)內(nèi)專家稱，這是銀行首次在民事訴訟中因抵押貸款有關(guān)的不當(dāng)行為被認(rèn)定為欺詐。
　　The　U.S.　government　is　seeking　$864　million　in　penalties　from　Bank　of　America　Corp.　over　a　loan　production　program　called　the“Hustle，”according　to　a　court　filing.
　　根據(jù)一份法庭文件，美國(guó)政府正尋求令美國(guó)銀行因一項(xiàng)名為“急速前進(jìn)”的貸款產(chǎn)品計(jì)劃支付8.64億美元罰金。(美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》)
    美國(guó)司法部之前對(duì)美國(guó)銀行提出欺詐訴訟，指控美國(guó)銀行將大量不良抵押貸款出售給房利美和房地美，造成納稅人的損失。房利美和房地美是美國(guó)兩大住房抵押貸款機(jī)構(gòu)。2008年，由于不當(dāng)投資抵押貸款支持證券，房利美和房地美幾近破產(chǎn)，之后被國(guó)有化。根據(jù)一份11月8日的法庭文件，美國(guó)銀行下屬的Countrywide金融公司在制定“急速前進(jìn)”貸款產(chǎn)品計(jì)劃時(shí)存在欺詐行為。

　　The　jury　also　found　former　Countrywide　executive　Rebecca　Mairone　liable　for　fraud　for　her　role　in　the　program.　The　U.S.　attorney　did　not　request　an　amount　from　Ms.　Mairone，saying　it　will　seek　an　amount　that　is“commensurate　with　her　ability　to　pay.”The　government　received　Ms.　Mairone‘s　financial　documents　last　week　and　will　make　a　specific　penalty　request　after　analyzing　that　data，the　Friday　filing　said.　
　　陪審團(tuán)還發(fā)現(xiàn)，由于其在“急速前進(jìn)”計(jì)劃中發(fā)揮的作用，Countrywide金融公司前首席執(zhí)行長(zhǎng)瑞貝卡·麥洛尼欺詐罪名成立。檢察官?zèng)]有給出對(duì)麥洛尼女士的罰金數(shù)額，表示將尋求“與其支付能力相配的”數(shù)額。根據(jù)周五(8日)的文件，政府上周收到了麥洛尼的金融文件，將在分析相關(guān)數(shù)據(jù)后給出具體的處罰金額。(美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　Bank　of　America　spokesman　Lawrence　Grayson　said　Saturday　that　the　lender　plans　to　respond　to　the　government’s　penalty　filing　before　a　Nov.　20　deadline.
　　美國(guó)銀行發(fā)言人勞倫斯·格雷森9日表示，該行計(jì)劃在11月20日的最后期限之前對(duì)政府的處罰文件進(jìn)行回應(yīng)。(美聯(lián)社)
    美國(guó)銀行尚未就上述指控認(rèn)罪。文件顯示，美國(guó)政府根據(jù)相關(guān)法律對(duì)美國(guó)銀行開出了最高額度的罰單。

　　The　government　said　the　penalties　were　necessary　to　punish　the　bank　and　Mairone“and　to　send　a　clear　and　unambiguous　message　that　mortgage　fraud　for　profit　will　not　be　tolerated.”
　　美國(guó)政府表示，有必要進(jìn)行這樣的處罰來(lái)懲罰美國(guó)銀行和麥洛尼，同時(shí)向外界傳達(dá)出一個(gè)十分明確的信號(hào)，即有關(guān)抵押貸款欺詐獲利行為絕不會(huì)被容忍。(路透社)