The　display　manufacturing　unit　of　Samsung　Electronics　Co.　said　Thursday　it　secured　approval　from　Vietnam　to　build　a　$1　billion　factory　in　the　Southeast　Asian　country.
　　三星電子的顯示器制造部門上周四表示，在越南這個(gè)東南亞國(guó)家建設(shè)10億美元工廠的項(xiàng)目已經(jīng)獲得政府批準(zhǔn)。(美聯(lián)社)
　　韓國(guó)三星電子旗下的三星顯示器公司(Samsung　Display)表示，位于越南北部的這家工廠將于明年開(kāi)始為三星的智能手機(jī)和平板電腦產(chǎn)品供應(yīng)小型顯示器。這一計(jì)劃更加凸顯出越南正日益成為三星最重要的手機(jī)生產(chǎn)基地之一。三星顯示器公司是三星電子旗下第二家在越南開(kāi)設(shè)手機(jī)零件制造廠的子公司。

　　The　factory，to　be　located　in　the　country’s　northern　province　of　Bac　Ninh，will　employ　8，000　workers　and　have　the　capacity　to　produce　screens　for　48　million　mobile　devices　annually，the　province’s　People’s　Committee　said　Thursday.
　　這家工廠將建在越南北部省份北寧省。該省的人民委員會(huì)上周四表示，這家工廠將雇傭8000名工人，每年可為4800萬(wàn)部移動(dòng)設(shè)備提供顯示器。(美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　據(jù)悉，這家新工廠將生產(chǎn)各種低端和高端顯示器組件，其中將包括可以用于軟性顯示器的組件，這是三星最先進(jìn)的產(chǎn)品之一。

　　Samsung’s　factories　for　mobile　phones　are　also　located　in　South　Korea　and　overseas　including　China　and　Brazil.　But　it　is　Vietnam，where　Samsung　has　opened　its　first　handset　factory　in　2011，which　analysts　expect　to　become　the　largest　manufacturer　of　Samsung’s　mobile　devices.　
　　三星在韓國(guó)國(guó)內(nèi)以及中國(guó)和巴西也設(shè)有手機(jī)制造廠。但是分析師預(yù)期，越南將成為三星移動(dòng)設(shè)備的最大生產(chǎn)地。三星于2011年在越南開(kāi)設(shè)了第一家手機(jī)制造廠。(美聯(lián)社)
　　據(jù)稱，三星位于越南首都河內(nèi)北部的兩家工廠，每年產(chǎn)量可達(dá)2億部，約為其全球總產(chǎn)量的一半。三星電子目前是世界上最大的智能手機(jī)生產(chǎn)商。

　　Although　the　smartphone　market　is　still　growing，the　pace　has　been　slowing，making　it　crucial　for　Samsung-which　derives　the　bulk　of　its　revenue　from　the　sale　of　mobile　devices-to　find　ways　to　produce　its　products　more　cost　effectively.
　　盡管智能手機(jī)市場(chǎng)仍在增長(zhǎng)，但是增速已經(jīng)放緩，使得尋求降低生產(chǎn)成本的方法對(duì)于三星來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。三星大部分的營(yíng)收來(lái)自移動(dòng)裝置的銷售。(美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　研究公司IDC預(yù)計(jì)，今年全球智能手機(jī)出貨量將增長(zhǎng)23%至12億部，增速較2013年的39%將大幅下滑。

　　Samsung　Electronics　has　been　ramping　up　its　production　capacity　in　Vietnam　in　a　bid　to　lower　production　costs，amid　intensifying　competition　in　the　smartphone　market.Chinese　rivals　like　Huawei　Technologies　Co　Ltd　and　Lenovo　Group　Ltd　are　mounting　a　particularly　strong　challenge　in　mid-to-low　tier　products.
　　智能手機(jī)領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，三星電子在越南擴(kuò)大產(chǎn)能是為了減少生產(chǎn)成本。尤其是在中低端產(chǎn)品市場(chǎng)，中國(guó)的華為和聯(lián)想集團(tuán)對(duì)其造成了巨大的挑戰(zhàn)。(路透社)
　　由于勞動(dòng)力成本低、年輕人數(shù)量多以及稅收政策優(yōu)惠等原因，越南吸引了來(lái)自日本和韓國(guó)企業(yè)的大量投資，正日益成為全球最重要的電子生產(chǎn)基地之一。為招商引資，越南政府對(duì)外資企業(yè)實(shí)施比本土企業(yè)低一半的稅費(fèi)優(yōu)惠。越南的勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)崗位薪水都較低。有越南官員上個(gè)月曾表示，三星電子還在考慮另一個(gè)在越南投資10億美元建設(shè)電子消費(fèi)品生產(chǎn)廠的項(xiàng)目。

　　Samsung’s　move　to　expand　its　production　base　in　Vietnam　comes　as　the　country　is　undergoing　a　swift　economic　transition.　Exports　of　smartphones　and　computer　parts　are　beginning　to　overtake　those　of　coffee　and　garments.
　　三星擴(kuò)大越南生產(chǎn)基地規(guī)模的舉動(dòng)，正值越南經(jīng)歷快速的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變之時(shí)。智能手機(jī)和電腦零件的出口正在超越咖啡和服裝。(美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　官方數(shù)據(jù)顯示，越南2013年智能手機(jī)和電子產(chǎn)品的出口額為318億美元，占到總出口額的24%，同比增長(zhǎng)超過(guò)50%。