由于市場(chǎng)擔(dān)心西方國(guó)家針對(duì)俄羅斯的制裁將進(jìn)一步“加碼”，俄羅斯盧布對(duì)美元的比價(jià)降至新低。

　　The　rouble　fell　to　37.03　per　dollar　on　Friday，its　worst　valuation　since　the　currency　was　restructured　in　1998.　The　tumble　comes　weeks　after　Russia‘s　central　bank　pledged　to　intervene　less　in　the　currency’s　valuation.
　　盧布對(duì)美元的比價(jià)8月29日跌至37.03盧布兌換1美元，為1998年發(fā)行新貨幣以來最低點(diǎn)位。本次大跌是在俄羅斯央行表態(tài)不會(huì)太多干預(yù)外匯幣值波動(dòng)數(shù)周之后發(fā)生的。(BBC)
　　自烏克蘭危機(jī)以來，盧布在外匯市場(chǎng)上表現(xiàn)不佳，特別是西方國(guó)家和俄羅斯展開制裁與反制裁之戰(zhàn)，加重了盧布的跌勢(shì)。統(tǒng)計(jì)顯示，過去一個(gè)月，盧布兌美元貶值4%。烏克蘭本幣格里夫納也因這場(chǎng)危機(jī)跌勢(shì)難止，一度跌到13.65格里夫納兌換1美元。

　　It　also　follows　peace　talks　in　Minsk　between　Ukrainian　President　Petro　Poroshenko　and　Russian　President　Vladimir　Putin　in　Minsk.　The　market　may　have　found　the　talks　“disappointing”and　renewed　its　concern　over　sanctions，said　Manik　Narain，emerging　market　strategist　at　UBS.
　　本次盧布重挫也緊隨烏克蘭總統(tǒng)波羅申科和俄羅斯總統(tǒng)普京在明斯克舉行的和平會(huì)談。瑞銀集團(tuán)新興市場(chǎng)策略師納瑞因稱，市場(chǎng)可能發(fā)現(xiàn)雙方的會(huì)談“令人失望”，并將關(guān)注點(diǎn)重新放在制裁之上。(BBC)
　　兩國(guó)總統(tǒng)8月26日在白俄羅斯首都明斯克面對(duì)面舉行約2小時(shí)閉門會(huì)談。這是6月以來兩國(guó)總統(tǒng)的首次會(huì)晤。有媒體稱，會(huì)談并沒有就結(jié)束烏克蘭東部軍事沖突問題取得突破性進(jìn)展。波羅申科會(huì)談后則表示，會(huì)談“非常復(fù)雜、艱難”。

　　European　Union　leaders　agreed　late　Saturday　to　draw　up　options　within　a　week　for　possible　new　sanctions　against　Russia，with　action　to　follow　quickly　unless　Moscow　takes　clear　steps　to　scale　back　its　intervention　in　Ukraine.
　　歐盟領(lǐng)導(dǎo)人8月30日晚些時(shí)候達(dá)成一致意見，將在未來一周內(nèi)確定對(duì)俄羅斯制裁可能使用的新措施，除非俄羅斯在介入烏克蘭的問題上采用明確的退出策略。(華爾街日?qǐng)?bào))
　　歐盟委員會(huì)主席巴羅佐8月30日表示，制裁并非目標(biāo)，只是為了讓俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人意識(shí)到其行為“不可接受”。巴羅佐強(qiáng)調(diào)，烏克蘭危機(jī)不能通過軍事手段解決，歐盟敦促俄羅斯與歐盟、烏克蘭開展建設(shè)性合作。

　　A　fresh　move　to　tighten　sanctions　against　Russia　will　fuel　tensions　between　Brussels　and　Moscow　and　could　lead　to　retaliation　from　Russia，which　denies　it　has　sent　troops　into　Ukraine.　Earlier　this　month，Russia　banned　imports　on　a　wide　range　of　food　and　agriculture　products　from　the　EU　in　response　to　Western　sanctions.
　　針對(duì)俄羅斯的新制裁，將令歐盟和俄羅斯的關(guān)系更趨緊張，可能招來俄方的反制措施，后者一直否認(rèn)軍事介入烏克蘭事務(wù)。8月早些時(shí)候，作為西方多輪制裁的回應(yīng)，俄羅斯宣布禁止進(jìn)口一系列原產(chǎn)歐盟的食物和農(nóng)產(chǎn)品。(華爾街日?qǐng)?bào))
　　據(jù)悉，歐盟對(duì)俄實(shí)體部門的制裁將令俄經(jīng)濟(jì)今年損失230億歐元、明年損失750億歐元，分別占其國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的1.5%和4.8%。不過，歐盟委員會(huì)預(yù)計(jì)，由于歐盟對(duì)俄羅斯實(shí)施制裁，歐盟今明兩年將分別減少400億歐元和500億歐元收入，分別占GDP的0.3%和0.4%。

　　The　outlook　for　the　rouble　was　unchanged　compared　with　last　month‘s　poll，with　the　Russian　currency　seen　strengthening　slightly　to　around　36.5　against　the　dollar　and　47.5　against　the　euro　by　year-end.
　　與7月份的調(diào)查相比，對(duì)盧布幣值的展望沒有發(fā)生變化。到今年年底，略微走強(qiáng)的盧布對(duì)美元的比價(jià)將維持在36.5盧布兌1美元，對(duì)歐元的比價(jià)在47.5盧布兌1歐元左右。(路透社)
　　俄羅斯經(jīng)濟(jì)走向同樣對(duì)盧布產(chǎn)生重要影響，俄羅斯政府預(yù)計(jì)下半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)增速將達(dá)0.5%，而一些西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家的看法則更加悲觀，預(yù)計(jì)第三季度僅增長(zhǎng)0.1%，四季度會(huì)萎縮0.1%。