互聯(lián)網的高效便捷給翻譯行業(yè)帶來了在線翻譯的潮流。2008年底成立的隨你譯(www.suiniyi.com)更是開創(chuàng)了國內在線人工翻譯平臺的先河。業(yè)內人士認為，在線翻譯的出現(xiàn)，給一貫嚴謹傳統(tǒng)的翻譯產業(yè)帶來了變革的契機，這個規(guī)模達數(shù)百億元且不斷增長的大市場也因此更加引人矚目。
在電子商務的影響下，翻譯市場已經不再由傳統(tǒng)翻譯公司一統(tǒng)天下。據(jù)翻譯協(xié)會產業(yè)部主任李銳介紹，雖然翻譯市場上仍以傳統(tǒng)翻譯公司為主，包括元培翻譯在內的中國翻譯公司多數(shù)都還是傳統(tǒng)翻譯公司，但在線翻譯作為一個新興事物，前途是不可限量的。在國外就有類似的網站提供翻譯服務。比如英國上市公司SDL就有類似可以在線提交稿件的翻譯網站。
據(jù)悉，當前提供翻譯服務的公司主要有傳統(tǒng)翻譯公司與在線翻譯公司兩類。其最大區(qū)別則在于，傳統(tǒng)翻譯公司是直接為客戶提供付費翻譯服務，而在線翻譯公司多是通過網絡軟件為客戶提供一種免費的翻譯服務，即所謂的人機翻譯，最著名的就是GOOGLE翻譯，借用人工建立的大型語料庫和詞典，進行機器翻譯。近年來又新出現(xiàn)一些翻譯網絡平臺，在平臺上直接讓譯者和需求者搭建聯(lián)系完成翻譯任務，平臺賺取傭金。人工翻譯如隨你譯則是最新出現(xiàn)的一種商業(yè)模式，客戶在網上一站式提交訂單與支付后，由譯員進行翻譯。
在當前經濟危機的影響下，翻譯行業(yè)的生存狀況也受到了人們的關注。李銳則認為，雖然對翻譯行業(yè)造成了一定的影響，但從長遠上看，在線翻譯市場在危機中也孕育著發(fā)展的機遇。 |
|