《寬客人生——華爾街的數(shù)量金融大師》
作者：[美]德曼
出版：中信出版社 |
這本書(shū)的作者伊爾曼紐·德曼在考慮是否從喜愛(ài)的高能物理學(xué)轉(zhuǎn)行到其他領(lǐng)域時(shí)，那種猶豫不決、進(jìn)退失據(jù)乃至非常痛苦的心里，使我立即就想起一些到美國(guó)留學(xué)學(xué)生遇到類(lèi)似的情況。十幾年前，一位到密歇根大學(xué)攻讀物理學(xué)博士的學(xué)生，后來(lái)留在美國(guó)一家醫(yī)藥開(kāi)發(fā)公司搞計(jì)算機(jī)工作。前幾年他回國(guó)探親到我家來(lái)玩，我見(jiàn)到他以后大吃一驚：“你的頭發(fā)怎么白得這么多？”他搖搖頭說(shuō)：“物理學(xué)的博士在美國(guó)很難找到工作，要想找到工作就得改行。為了決定是否轉(zhuǎn)行，我有一天一晚上沒(méi)有入睡。第二天就發(fā)現(xiàn)頭發(fā)白了一大片！”我知道，他在物理專(zhuān)業(yè)里是一個(gè)很有潛力的人才，對(duì)他所從事的凝聚態(tài)物理非常熱愛(ài)。但是沒(méi)有想到為了離開(kāi)這個(gè)他熱愛(ài)的專(zhuān)業(yè)，居然一夜就急白了頭發(fā)！看來(lái)伍子胥一夜急白了頭發(fā)恐怕真有其事。
《寬客人生》的作者德曼是一位物理系的博士后，他研究的是高能物理學(xué)。在上一個(gè)世紀(jì)50—60年代那是一門(mén)紅火之極的專(zhuān)業(yè)，許許多多有才華的年輕大學(xué)生都往這個(gè)專(zhuān)業(yè)里鉆。德曼有相當(dāng)?shù)牟湃A，而且無(wú)比熱愛(ài)高能物理研究事業(yè)，讀的大學(xué)也是有名的哥倫比亞大學(xué)，老師同學(xué)中有許多都是高能物理學(xué)里的翹楚，如拉比、瑪麗·戈佩特、李政道、萊德曼、哥德伯格等等。周?chē)恢痹杏e極向上、相互競(jìng)爭(zhēng)的氣氛。德曼對(duì)自己未來(lái)充滿(mǎn)信心，有不作出偉大的發(fā)現(xiàn)決不罷休的雄心壯志！他在書(shū)里寫(xiě)道：
在1966年以及之后的幾年里，我雄心勃勃地做著夢(mèng)，夢(mèng)想著能取得像李政道那樣大的成功。按照這個(gè)不切實(shí)際的標(biāo)準(zhǔn)，只有少數(shù)幾個(gè)“神童”真正實(shí)現(xiàn)了他們的諾言。……我從在哥大遇見(jiàn)的教授和學(xué)生們各自的命運(yùn)上領(lǐng)悟到了一點(diǎn)：最終來(lái)看，性格和機(jī)會(huì)至少是與天賦同等重要的。運(yùn)氣，再加上我母親所說(shuō)的“sitzfleisch”,也就是堅(jiān)韌不拔的毅力，兩者起到至關(guān)重要的作用。
這時(shí)他對(duì)自己還充滿(mǎn)信心。但是后來(lái)由于長(zhǎng)期作博士后，沒(méi)有大學(xué)聘用他，加上有了家和小孩，他不能不考慮自己的未來(lái)。
1978年的一天。我突然發(fā)現(xiàn)……物理界是一個(gè)殘酷的能人統(tǒng)治的天下。大多數(shù)功勞都集中于頂端的一小部分傳奇人物身上。如果你不是費(fèi)曼，你就什么都不是。一個(gè)能夠勝任但又不是才華橫溢的物理學(xué)研究者沒(méi)有什么可以感覺(jué)良好。誰(shuí)又需要你提供的東西呢？……我不是唯一一個(gè)有這樣想法的人。
他開(kāi)始考慮轉(zhuǎn)行，但是有一個(gè)“心結(jié)”阻礙他這么做。他一直認(rèn)為在物理學(xué)研究中實(shí)現(xiàn)自己偉大的抱負(fù)，為人類(lèi)文明作出貢獻(xiàn)，這是何等激動(dòng)人心的大事！如果去做一些技術(shù)工作（例如后來(lái)他到貝爾實(shí)驗(yàn)室），那完全是為了養(yǎng)家糊口，而且得按時(shí)上下班，那簡(jiǎn)直是一種俗不可耐的事情！當(dāng)最后嚴(yán)酷的事實(shí)逼使他到公司工作時(shí)，他回憶說(shuō)：“盡管他們付給我的薪水比科羅拉多大學(xué)多得多，但我仍然對(duì)物理充滿(mǎn)渴望……最后，我?guī)е钌钪氐膽n(yōu)慮和負(fù)罪感接受了這份工作。我正在背叛我曾經(jīng)承諾過(guò)的�！�
再后來(lái)他不僅在貝爾公司工作，還轉(zhuǎn)行到高盛公司工作，改行金融事業(yè)，并且最后成為金融事業(yè)里的翹楚，與布萊克等人合作創(chuàng)建了對(duì)今天深遠(yuǎn)影響的眾多金融交易模型。
這樣一本自傳，讓人驚心動(dòng)魄。麻省理工學(xué)院教授史蒂夫·羅斯說(shuō)：“這是一本精彩之極的自傳，他記述了這樣一個(gè)特別的時(shí)代，在這個(gè)時(shí)代中，科學(xué)家發(fā)現(xiàn)了華爾街，而華爾街也發(fā)現(xiàn)了科學(xué)家�！�
對(duì)于正在經(jīng)濟(jì)高度增長(zhǎng)的中國(guó)，這本書(shū)對(duì)年輕的學(xué)者，應(yīng)該很有價(jià)值。其實(shí)所有的工作都有它的價(jià)值，以為唯有自己的研究才是天下第一，其他都俗不可耐、不值一提，只是一種狹隘的、封閉的想法，找到合適自己的專(zhuān)業(yè)那才是最最重要的。因此年輕人看看這本書(shū)一定大有好處。
這本書(shū)很好，沒(méi)有問(wèn)題，但是翻譯的粗糙確讓人吃驚。例如在48頁(yè)前后，譯本經(jīng)常出現(xiàn)“μ介子”，有時(shí)又偶爾出現(xiàn)“μ子”。實(shí)際上基本粒子里根本就沒(méi)有μ介子，只有μ子（muon）。如果譯者稍有物理學(xué)知識(shí)，就知道μ子屬于輕子，而任何介子（meson）都屬于強(qiáng)子范圍，有夸克結(jié)構(gòu)。這兩者風(fēng)馬牛不相關(guān)，亂用會(huì)給讀者造成極大的混亂和困惑。更讓我莫名奇妙的是，在第八頁(yè)有：“李政道……1958年他因?yàn)樵谂e世震驚的后來(lái)被稱(chēng)為‘宇稱(chēng)不守恒’定律所做的理論研究工作而獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，時(shí)年28歲。”這簡(jiǎn)直是天方夜譚！一般中國(guó)人大都知道李政道、楊振寧兩位是在1957年獲得諾貝爾獎(jiǎng)，怎么現(xiàn)在變成了1958年？就算是1958年，李政道1926年出生，怎么“時(shí)年28歲”呢？我開(kāi)始認(rèn)為這一定是作者記錯(cuò)了，情有可原。幸虧我有一本原文本，一看，作者沒(méi)有錯(cuò)，是1957年獲獎(jiǎng)，時(shí)年31歲！那么譯者到底是怎么回事，翻譯錯(cuò)了，不該呀！實(shí)在想不出其中原因。