Brics raise $6.7bn amid demand for EM assets

　　Brazil，Russia，India and China have issued a record amount of equity since the start of the year，as the so-called ①Bric countries have rushed to take advantage of increased appetite for emerging market assets.
　　The Brics have raised $6.7bn in 26 ②initial public offerings so far this year，the highest amount ever for the month of January，according to Thomson Reuters.
　　The biggest single offering was the $2.2bn listing of Rusal，the Russian aluminum giant controlled by ③oligarch Oleg Deripaska.
　　However，shares in Rusal ④plunged 10.6 per cent on Wednesday in its first day of trading in Hong Kong，making the company the 10th-worst performing debut on the Hong Kong exchange since 2008，according to Dealogic.
　　At least 140 Bric offerings are in the pipeline for 2010，with a collective value of more $29bn，Thomson Reuters said.
　　This surpasses expected issuances this year of $21.6bn from the US and $15.4bn from western Europe. While Bric listings have accounted for more than three-quarters of the total number of IPOs this year，they could be prone to headwinds in a more ⑤volatile second half should governments ratchet up monetary tightening as expected.
　　“Bric companies will be looking to take advantage of any window in the first half of the year，in the event the second half of the year is rockier，”said Nick Chamie，global head of emerging markets at RBC Capital Markets.
　　Mr Chamie said the fate of Rusal would not be a“major deterrent”for potential Bric investors，in spite of the“deterioration of the global environment for risk appetite”during the past couple of weeks following concerns over ⑥European sovereigns，US bank regulations and monetary tightening in China.
　　Allan Conway，head of emerging market equities at Schroders，said：“We are going through a little short-term turbulence but the outlook for this year remains very positive.”
　　He added：“If you start getting a preponderance of companies coming out with paper that is clearly mispriced or in other ways distinctly unappealing，then absolutely it will spoil the market. But so far at least these companies are the exception.”
　　In addition to Rusal，⑦three other Russian conglomerates are considering foreign listings that could take place within the first half of this year.
　　Metalloinvest，Russia’s biggest iron ore miner，recently resurrected plans for a London listing，as did Russia’s biggest coal producer Suek and media group ProfMedia.

　　譯文梗概

　　金磚四國(guó)掀IPO熱潮

　　隨著所謂的金磚四國(guó)(Bric)紛紛利用投資者對(duì)新興市場(chǎng)資產(chǎn)興趣增強(qiáng)的機(jī)會(huì)，巴西、俄羅斯、印度和中國(guó)今年以來(lái)的股票發(fā)行量已達(dá)創(chuàng)紀(jì)錄水平。
　　湯森路透(Thomson Reuters)的數(shù)據(jù)顯示，今年以來(lái)，金磚四國(guó)已通過(guò)26宗首次公開(kāi)發(fā)行(IPO)融資67億美元，創(chuàng)下歷史上1月份融資額的最高紀(jì)錄。
　　湯森路透表示，至少有140家金磚四國(guó)公司準(zhǔn)備在2010年上市，預(yù)計(jì)籌資總額超過(guò)290億美元。
　　加拿大皇家銀行資本市場(chǎng)分析(RBC Capital Markets)新興市場(chǎng)全球主管尼克·查米(Nick Chamie)表示：“金磚四國(guó)公司會(huì)努力抓住上半年的一切機(jī)遇，以防下半年會(huì)更加艱難。”
　　查米表示，盡管對(duì)歐洲主權(quán)債務(wù)、美國(guó)銀行監(jiān)管以及中國(guó)貨幣政策收緊的擔(dān)憂，導(dǎo)致過(guò)去幾周“全球風(fēng)險(xiǎn)偏好狀況惡化”，但俄鋁的命運(yùn)不會(huì)對(duì)潛在的金磚四國(guó)投資者構(gòu)成“嚴(yán)重威懾”。

　　(文章來(lái)源：FT中文網(wǎng))

　　點(diǎn)評(píng)

　�、貰ric countries，金磚四國(guó)。
　�、贗nitial Public Offering縮寫(xiě)為IPO，首次公開(kāi)募股，指一家公司首次向公眾發(fā)行股票籌措資金，令公司成為股票在交易所掛牌買(mǎi)賣(mài)的上市公司，英文亦稱(chēng)為flotation或going public。發(fā)行者通常通過(guò)承銷(xiāo)商向公眾出售股票。
　�、踥ligarch，意為“寡頭政治執(zhí)政者”，操控企業(yè)時(shí)帶有壟斷性。
　�、躳lunge，意為“to move forward and downward violently”，常用來(lái)表示股票價(jià)格大幅殺跌。
　　⑤volatile意為“揮發(fā)性的”，用在經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)中是指“有波動(dòng)性的”，與下文中的turbulence同義。
　�、轊uropean sovereigns在此應(yīng)為European sovereigns debts的省略，即歐洲主權(quán)債務(wù)。
　　⑦three other Russian conglomerates，“另外三家俄羅斯企業(yè)集團(tuán)”，注意結(jié)構(gòu)的不同：“基數(shù)詞+other+名詞”；“another+基數(shù)詞+名詞”。