[雙語閱讀]美參院通過兩項(xiàng)治理評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)修正案
    2010-05-17    作者:張媛 龍二/編譯    來源:經(jīng)濟(jì)參考報(bào)

    美國參議院13日(當(dāng)?shù)貢r(shí)間)投票通過金融改革法案的兩項(xiàng)修正案,矛頭直指信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)。本輪國際金融危機(jī)爆發(fā)后,三大評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)被指責(zé)是華爾街炮制這場危機(jī)的親密“幫兇”,近來更又被抨擊在歐元區(qū)主權(quán)債務(wù)危急中推波助瀾。

  “We’re cleaning up Wall Street’s dishonest system and replacing it with one that rewards accuracy instead of fraud.”
  “我們正著手清理華爾街那個(gè)毫無誠信的體系,并用一個(gè)崇尚準(zhǔn)確而非欺騙的全新系統(tǒng)取而代之!(CNN)
  美國明尼蘇達(dá)州民主黨參議員弗蘭克(Franken)提交了題為“重建信用評(píng)級(jí)道德誠信”的提案,提議美國聯(lián)邦政府建立一個(gè)結(jié)算機(jī)構(gòu),向信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)分派債券評(píng)級(jí)任務(wù)。該提案以64票贊成35票反對獲得通過。結(jié)算機(jī)構(gòu)的成員由美國證券交易委員會(huì)來決定,將包含投資者、發(fā)行商代表、評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)代表和獨(dú)立監(jiān)管人。弗蘭克表示,過去的信用評(píng)級(jí)涉及利益沖突,證券發(fā)行商向評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)支付費(fèi)用而獲得評(píng)級(jí),催生了評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)四處兜售評(píng)級(jí)的結(jié)果,他的提案有望打破這種利益關(guān)系,減輕信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)面臨的來自其雇傭公司的壓力。

  “We know that one of the main reasons why we had our financial debacle in 2008 was that credit agencies failed to do their jobs.”
  “我們都知道,2008年金融危機(jī)的主要原因之一就是信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)的失職!薄(《紐約時(shí)報(bào)》)
  另一修正案由參議員喬治·勒米厄(George LeMieux)提出。他提議聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司(FDIC)等監(jiān)管機(jī)構(gòu)制定自己的信用評(píng)級(jí)標(biāo)準(zhǔn),結(jié)束對商業(yè)評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)的過度依賴。修正案以61票贊成、38票反對的結(jié)果獲批。勒米厄表示,此修正案并不意味著商業(yè)評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)被擠出市場,他們的評(píng)估結(jié)果依然是許多投資者判斷風(fēng)險(xiǎn)的重要工具,但不再是唯一的。

  “Credit rating firms would have less incentive to compete with one another. This could lead to more homogenized rating opinions and,ultimately,deprive investors of valuable,differentiated opinions on credit risk.”
  “信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)競爭意識(shí)將會(huì)減弱,這將帶來評(píng)級(jí)結(jié)構(gòu)的平均化,投資者將很難再看到區(qū)別化、有價(jià)值的意見!(《紐約時(shí)報(bào)》)
  修正案的通過對三大評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)必然是切膚之痛,引發(fā)穆迪及標(biāo)準(zhǔn)普爾母公司McGraw-Hill Cos股價(jià)大跌,最終以較前日下跌2.7%和2.4%的價(jià)格收盤。標(biāo)普、惠譽(yù)和穆迪三大評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)均質(zhì)疑修正案的實(shí)際作用。標(biāo)普擔(dān)心弗蘭克的提案將帶來不可避免的副作用,其新聞發(fā)言人克里斯·阿特金斯(Chris Atkins)指出,由第三方指定的評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu),無論是政府部門還是其它機(jī)構(gòu),都將帶給投資者一個(gè)潛在信號(hào)——評(píng)級(jí)結(jié)果具有政府意圖,這會(huì)造成對評(píng)級(jí)更大的依賴。穆迪對其負(fù)面效果表示擔(dān)憂;葑u(yù)發(fā)言人大衛(wèi)·溫佛特爾(David Weinfurter)表示,這一系列舉措能否使交易更規(guī)范,從而提高評(píng)級(jí)市場的競爭和多元化,尚有待驗(yàn)證。

  “I like what Al was offering on this. Except that I just didn’t know the outcome of it.” 
  “我喜歡Al(弗蘭克)的提議,但不確定其效果究竟如何!(CNN)
  美國參議院銀行委員會(huì)(Senate Banking Committee)主席克里斯·多德(Chris Dodd),對弗蘭克的提案投了反對票。作為美國金融改革法案參議院版本的草擬人,多德認(rèn)為,這項(xiàng)修正案很有價(jià)值,但不可盲目樂觀,需要進(jìn)行更多研究來防止它造成任何意外后果。今年3月,多德提交了一份金融改革法案(草案),其中也涉及信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)改革內(nèi)容,但因無法化解信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)與證券發(fā)行商之間的基本利益沖突而最終未能通過。

  “This is a big step ... it seems the doors are open for greater entry into the industry.”
  “這是一項(xiàng)重大舉措,將使信用評(píng)級(jí)行業(yè)對更多公司敞開大門。”(路透社)
  晨星(Morningstar Inc)分析師比爾伯格曼(Bill Bergman)表達(dá)了對兩項(xiàng)修正案持積極態(tài)度,認(rèn)為它們將為信用評(píng)級(jí)行業(yè)引入更多競爭。修正案的通過引發(fā)市場各方反應(yīng),對小型評(píng)級(jí)公司來說,這無疑是一利好消息。評(píng)級(jí)公司W(wǎng)eiss Ratings主席同樣對此表示歡迎,認(rèn)為這兩項(xiàng)提案將打破目前信用評(píng)級(jí)三大壟斷的局面。

  相關(guān)稿件
· 監(jiān)管與競爭是信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)發(fā)展的前提 2010-04-15
· 外資大規(guī)模收購我信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu) 嚴(yán)重威脅我國金融安全 2010-04-12
· 三大評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)齊降希臘信用評(píng)級(jí) 2009-12-24
· 歐盟加強(qiáng)監(jiān)管信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu) 2009-04-17
· 歐盟委員會(huì)擬立法 加強(qiáng)監(jiān)管信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu) 2008-11-13