| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2007-08-06 作者：劉純銀 來(lái)源:證券時(shí)報(bào) |
|
|
從8月5日起，全聚德、同仁堂等北京16家老字號(hào)開(kāi)始在全球征集英、法、俄等7種語(yǔ)言的規(guī)范譯名，為老字號(hào)進(jìn)軍海外清除語(yǔ)言障礙。
中餐菜名可謂五花八門，講究太多，如何準(zhǔn)確翻譯，不讓外國(guó)人產(chǎn)生歧義非常重要。然而近幾年來(lái)，有不少酒店在“洋菜單”上鬧了不少“國(guó)際笑話”。譬如，將中國(guó)婦孺皆知的“紅燒獅子頭”翻譯成“燒紅了的獅子頭”，外國(guó)人以為是要吃獅子的頭，誰(shuí)還敢張口呀？讓人不可思議的是，某酒店將非常吉利的一道菜“四喜丸子”翻譯成“四個(gè)高興的肉團(tuán)”寫在外語(yǔ)菜單上；更令人哭笑不得的是，“麻婆豆腐”竟成了“滿臉雀斑的女人制作的豆腐”，“童子雞”成了“還沒(méi)有性生活的雞”……
日前，中國(guó)科技翻譯協(xié)會(huì)、北京老字號(hào)協(xié)會(huì)等共同發(fā)起“迎奧運(yùn)———傳神詮釋老字號(hào)”活動(dòng)，全聚德、同仁堂等北京16家老字號(hào)開(kāi)始在全球征集英、法、俄等7種語(yǔ)言的規(guī)范譯名，為老字號(hào)進(jìn)軍海外清除語(yǔ)言障礙。這一做法固然值得肯定，但筆者認(rèn)為：想讓老字號(hào)真正走向世界，僅靠征一個(gè)洋名遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
老字號(hào)企業(yè)一般都有近一百年甚至三四百年的歷史。老字號(hào)能夠生存發(fā)展到今天，其生存的法寶是誠(chéng)信、高品質(zhì)、獨(dú)特性和優(yōu)質(zhì)服務(wù)。這些都是老字號(hào)的本質(zhì)特點(diǎn)。誠(chéng)信是老字號(hào)賴以長(zhǎng)期生存的首要利器，老字號(hào)獨(dú)有的技術(shù)是其品牌的核心競(jìng)爭(zhēng)力。曾幾何時(shí)，老字號(hào)是我們中國(guó)人的驕傲，因?yàn)樗俏覀兊淖杂衅放�。然而隨著經(jīng)濟(jì)全球化的沖擊，多數(shù)老字號(hào)也許承載太多的歷史責(zé)任而壓得日漸衰敗，且難有轉(zhuǎn)機(jī)。
有關(guān)統(tǒng)計(jì)顯示，新中國(guó)成立初期，我國(guó)約有“老字號(hào)”企業(yè)1萬(wàn)多家。主要集中在醫(yī)藥、餐飲、食品等行業(yè)。進(jìn)入20世紀(jì)90年代，許多曾經(jīng)輝煌的老字號(hào)經(jīng)濟(jì)效益開(kāi)始滑坡。到1993年，只剩下1600多家“中華老字號(hào)”。而這些老字號(hào)中勉強(qiáng)維持現(xiàn)狀的占70%；長(zhǎng)期虧損、面臨倒閉、破產(chǎn)的占20%；生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)有一定規(guī)模、效益好的只有10%左右，大多數(shù)老字號(hào)已成“昨日黃花”。
縱觀那些長(zhǎng)盛不衰的老字號(hào)，創(chuàng)新、開(kāi)拓是他們永遠(yuǎn)立于不敗之地的根本所在。生產(chǎn)技術(shù)上不斷創(chuàng)新，營(yíng)銷技術(shù)上不斷完善，管理上不斷完善等等，都是他們的致勝法寶。他們?cè)诹⒆阌谧陨淼幕A(chǔ)之上，根據(jù)不斷變化的外部環(huán)境，不斷變化的消費(fèi)需求，作出相應(yīng)的變化，務(wù)求自己與時(shí)代的特征、時(shí)代潮流合拍，跟上形勢(shì)，合乎時(shí)勢(shì)，從而確保自己立于不敗之地。當(dāng)然，這種變化不是拋棄根本，數(shù)典忘祖式的盲目變化，而是萬(wàn)變不離其宗，在把握住自己的同時(shí)不斷吸收外來(lái)的新鮮東西，化為己用，揚(yáng)長(zhǎng)避短，從而更有利于自己的發(fā)展壯大。百年陳釀古井貢，百年老牌張?jiān)�，長(zhǎng)沙九芝堂，廣州陳李濟(jì)，貴州茅臺(tái)，北京同仁堂，等等，他們都是善變者，同時(shí)也是市場(chǎng)上的佼佼者。
商務(wù)部有關(guān)專家指出，在經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)下，任何想要塑造強(qiáng)勢(shì)品牌的企業(yè)都要實(shí)現(xiàn)品牌經(jīng)營(yíng)的國(guó)際化，中華老字號(hào)也不例外。因此，老字號(hào)要走向世界，除需要一批精通市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)理論、熟悉現(xiàn)代市場(chǎng)營(yíng)銷知識(shí)的成熟企業(yè)家外，還應(yīng)使老字號(hào)與國(guó)際品牌接軌，如以老字號(hào)的無(wú)形資產(chǎn)進(jìn)行投資嫁接，讓金字招牌取得應(yīng)有的量化價(jià)值就是一個(gè)有益探索。這樣，老字號(hào)在經(jīng)營(yíng)自己品牌的同時(shí)，也在經(jīng)營(yíng)著國(guó)際品牌。同時(shí)，老字號(hào)的保護(hù)和發(fā)展，政府也責(zé)無(wú)旁貸。建一個(gè)現(xiàn)代化的城市是容易的，但要保留一個(gè)地方的特色并不容易。因此，政府要制訂相關(guān)的政策保護(hù)有發(fā)展前景的老字號(hào)，保護(hù)老字號(hào)既要保護(hù)無(wú)形的品牌，也要保護(hù)有形的、具有紀(jì)念意義的建筑物，像太平館那樣，部分或全部建筑屬于私人產(chǎn)權(quán)，就應(yīng)通過(guò)立法加以妥善解決。期待中華老字號(hào)能夠走向世界，迎來(lái)又一個(gè)發(fā)展的春天。 |
|
|
|
|
|
|
|